{586}{685}HOLLYWOOD CLASSIC|uvádí
{702}{791}Film režiséra
{967}{1009}V hlavních rolích
{1234}{1278}Dále hrají
{2934}{3013}Obsazení
{3044}{3098}Hudba
{3106}{3185}Výprava a kostýmy
{3192}{3272}Střih
{3278}{3357}Kamera
{3365}{3485}Výroba
{3515}{3612}Scénář
{3623}{3713}Produkce
{3756}{3875}Režie
{4074}{4099}Ne!
{4329}{4386}Dejte mi agenta Chestera Desmonda,
{4388}{4443}Fargo, Severní Dakota.
{4825}{4922}Jakeu, vem to za mě.|Jdu k telefonu.
{5159}{5213}Volám z Portlandu v Oregonu.
{5220}{5327}Gordon Cole, oblastní šéf FBI.
{5360}{5396}Jo, Gordone.
{5399}{5454}V Oregonu!
{5470}{5563}Byla zavražděna|sedmnáctiletá dívka.
{5566}{5622}Teresa Banksová.
{5625}{5745}Mám pro tebe překvapení.|Něco moc zajímavého.
{5748}{5871}Vše je zařízeno, čekám|na soukromém letišti
{5874}{5956}- v Portlandu.|- Dobře, Gordone.
{6916}{6971}Chete, rád tě vidím.
{6974}{7070}Pozdrav se se Samem Stanleym.|Přijel ze Spokane.
{7073}{7132}Těší mě. Hodně jsem o vás slyšel.
{7135}{7218}- Sam vyřešil případ Whitman.|- Gratuluju.
{7221}{7341}- Slyšel jsem o tom.|- Chete, teď to překvapení.
{7398}{7451}Jmenuje se Lil.
{7583}{7705}- Je to dcera sestry mé matky.|- Federální záležitost.
{7850}{7945}Hodně štěstí, Chete.|Same, Cheta se drž.
{7948}{8048}Má svůj MO. Modus operandi.
{8066}{8150}Jsem k zastižení ve Filadelfii.|Odlétám dnes.
{8290}{8349}Ta tančící holka|tam nebyla jen tak.
{8355}{8397}Co to mělo znamenat?
{8416}{8527}Vysvětlím vám to.|Ten kyselý obličej... všiml jste si?
{8540}{8667}- Jak to myslíte?|- Tvářila se kysele.
{8740}{8808}Budeme mít problémy|s místními úřady.
{8811}{8876}FBI jim nejde pod nos.
{8905}{8973}Mrkání oběma očima|znamená potíže
{8976}{9030}s místními pohlaváry.
{9033}{9092}Tipuju to na šerifa|a jeho zástupce.
{9095}{9185}Měla ruku v kapse.|Něco před námi skrývají.
{9188}{9288}Druhou ruku sevřela v pěst.|Budou útoční.
{9291}{9392}Přešlapovala na místě.|Bude to šlapačka.
{9443}{9543}Cole ř'kial, že Lil je dcera|sestry jeho matky.
{9552}{9593}Co v té větě chybí?
{9604}{9669}Strýc.|Ne, Coleův strýc.
{9671}{9726}Asi šerifův strýc|ve federálním vězení.
{9760}{9845}Ještě jednu otázku.|Upoutalo vás něco na šatech?
{9856}{9917}Byly přešité.
{9920}{9992}Všiml jsem si jiné barvy|niti v tom místě.
{10007}{10068}Gordon ř'kial, že jste dobrý.
{10103}{10166}Přešité šaty|jsou náš kód pro drogy.
{10221}{10269}Vzpomínáte si,|co na nich měla přišpendlené?
{10378}{10423}Modrou růži?
{10534}{10576}Správně.
{10590}{10643}Ale k tomu vám nemůžu nic říct.
{10676}{10708}Nemůžete?
{10759}{10803}Nemůžu.
{10947}{11029}ŠERIF - JELENÍ LOUKA
{11781}{11907}Dobrý den, FBI.|Zvláštní agent Chet Desmond.
{11912}{11969}Chci mluvit s šerifem Cablem.
{12184}{12326}Nesednete si ke svýmu partákovi?|Udělejte si pohodlí, nebude to tak hned.
{12642}{12758}Co takhle kafe?|Před dvěma dny bylo čerstvý.
{12916}{12993}- Tahle čekárna|mi už jde na nervy! - Fakt?
{13491}{13576}Můžete začít vařit čerstvou kávu.
{13783}{13881}- Jak jste se sem dostal?|- FBI. Zvláštní agent Desmond.
{13916}{13985}Přijel jsem vyšetřit|vraždu Teresy Banksové.
{14008}{14133}Milej zlatej, my tady|nepotřebujeme cizí pomoc.
{14181}{14273}Nemám rád, když někdo čmuchá|kolem mýho lesnhio sídla.
{14287}{14401}Když volali,|že sem jede nějakej Hoover,
{14436}{14545}řekl jsem přibližně tohle:|"No a?"
{14628}{14714}Neobtěžujte se.|Šerif Cable to zvládne sám.
{14733}{14763}Cliffe...
{14928}{15057}Vaše chování není nijak zábavné.|Maříte čas federálnhio úřadu.
{15084}{15163}Máte štěstí, že nezmařím vás.
{15189}{15273}Takže milej zlatej,|věci se mají tak:
{15276}{15394}Heslo "federál".|Poskytnete mi veškeré informace
{15397}{15497}o Terese Banksové, z doby,|kdy žila, i po její smrti.
{15716}{15825}Potíž je v tom,|že Banksovou tu nikdo neznal.
{15837}{15884}Kde je mrtvola?
{15921}{15989}V márnici.
{16037}{16114}Je 16.30, zavírá se v 17.00.
{16127}{16210}My máme vlastní hodiny.|Mrknem se tam.
{16248}{16308}CABLE OHÝBÁ ŽELEZO
{16949}{17046}Agente Desmonde,|ta kancelář, včetně nábytku,
{17049}{17113}má cenu 27000.
{17532}{17589}Teresa Banksová.
{17592}{17688}Bydlela v kempu|U tučného pstruha.
{17708}{17756}Prověříme to.
{17783}{17852}Pracovala jako servírka|v Hapově restauraci.
{17855}{17970}Měla noční. Můžeme tam|povečeřet, až skončíme.
{18106}{18161}Tělo si nikdo nevyžádal.
{18236}{18291}Nevíme o žádných přbiuzných.
{18680}{18738}Rozdrcená lebka.
{18741}{18867}Zřejmá příčina:|Rány do zátylku tupým předmětem.
........