{1}{47}www.titulky.com
{48}{140}Synchro >>XVID 592X320 23,976 fps, 693Mb<<
{144}{271}Z AJ a PL voľný preklad, jama27
{299}{383}Nemôžem uveriť, že ideš preč!|Kde leží Vancouver?
{385}{541}Vieš čo sa stane dievčaťu,|čo začína v škole bez dobrých priateľov,|bez chlapca a s nízkym spoločenským statusom?!
{551}{619}Nič!|Nikdy sa im nič neprihodí.
{643}{726}Ale pozri sa na to z inej strany,|máš celé leto na svoj imidž.
{728}{794}Nikdy som na imidž nedbala, či nie?
{795}{861}Tak si ho začni tvoriť odteraz...
{1187}{1211}Ahoj!
{1213}{1242}Pozri, chlapci!
{1284}{1383}Julie, Hannah, čakajte, vezmite to.
{1385}{1449}Čo to je?|Myslela som, že sme skončili s Junior High?
{1450}{1513}Letné pracovné listy na prázdniny!
{1514}{1557}Vy ste prečítal všetky tie knižky?!
{1558}{1589}Áno, viac krát!
{1590}{1664}Ozaj, pán Coredo, musíte viac chodiť von z domu.
{1684}{1726}OK, to nie je vtipné!
{1727}{1772}Vy dvaja!
{1774}{1830}Julie, problém s párty.
{1842}{1918}Skvelé, Staci ide na party k Lizy...
{1965}{2007}Ach, my o diabloch...
{2030}{2109}- Hej Jancy, môj otec je právnik.
{2110}{2211}-Áno?|-Mohol by pomôcť žalovať spoločnosť |za tvoje diétne tablety.
{2354}{2410}Jancy, chceš prísť na moju rozlúčku?!
{2412}{2476}Ja?|Áno, jasne! Určite!
{2478}{2549}- Je dnes, príď.|- Cool.
{2755}{2803}Posledná možnosť vidieť moje foto z kómy!
{2805}{2850}Mám trubicu v nechutnom mieste.!
{2851}{2906}Sotva si bol v kóme.
{2908}{2952}Tri hodiny!
{2988}{3073}Hej, hej! Čo je to?|Niekto má dnes večer párty?
{3074}{3129}Par-tay, Jules!
{3130}{3227}Tak si to nechaj pre seba!|Nechaj si svoje obrázky z kómy!
{3399}{3498}Jules, nemôžem ku tebe prísť na noc, mám tanec...
{3500}{3538}Tanec...??
{3539}{3585}Tanečná na strednej?
{3602}{3664}Óh, jasné, maj sa fajn!
{3728}{3752}Bavte sa!
{3778}{3838}Aj keď je Staci tak populárna, akokoľvek,
{3840}{3883}predtým sme boli najlepšie priateľky.
{3885}{3931}To bolo v základnej...
{3933}{3957}Pravda...
{3958}{4047}Ale myslím, že mám riešenie...
{4049}{4083}Práve som s tebou...
{4085}{4160}Musíš ostať tu, v meste.
{4204}{4244}Mesto bude iné bez teba.
{4285}{4341}Tak to je naša budúcnosť.
{4342}{4381}Tvoja budúcnosť.
{4382}{4422}Ozaj nemôžem uveriť, že odchádzaš.
{4424}{4489}Ako pôjdem na strednú bez teba?
{4558}{4595}A to je...
{4597}{4646}..miestne elitné lýceum.
{4648}{4706}A tam budem sedávať
{4742}{4774}Super.
{4811}{4849}Nie super.
{4885}{4922}Staci a Liz...
{4938}{4964}ja.
{4966}{5040}Život je tak predvídavý, |zabije ma to.
{5131}{5252}/Ako budeš riešiť svoj život.
{5450}{5533}Steve je tak nedostupný.
{5674}{5782}Nie je to skvelé?!|Nezbadal ma, vôbec nie!
{6198}{6249}Už som myslela, že nikdy neprídete domov
{6250}{6314}Musíme urobiť milión vecí pred párty, Julie.
{6316}{6426}tak som sa zastavila na ceste domov |a nakúpila všetky veci.
{6427}{6484}Veci? Aké veci?
{6512}{6578}Och, mama. len nie domáce hry.
{6604}{6682}Máme ženskú párty.
{6698}{6742}Teraz máme dámske poháriky...
{6767}{6806}dámske tanieriky...
{6819}{6905}a dievčenské kostýmy
{6906}{6969}Mama, je mi 14 a nie 4.
{6970}{7046}Preto som chcela, aby tvoja párty|mala všetko, ako kedysi...
{7048}{7112}Nie je toto tykadlo práve na kývanie, Hannah?
{7114}{7138}Pozri.
{7235}{7279}Niekto mi šľohol bycikel.
{7306}{7342}Čo má s autom?
{7344}{7368}Renovoval ho,
{7370}{7423}všetci sme tak pyšní.
{7425}{7481}Azda by som dnes večer ostala doma.
{7482}{7533}Nie mama, nemôžeš.
{7534}{7560}Prečo nie?
{7562}{7623}Preto! Nepotrebujeme opatrovateľku!
{7625}{7712}Okrem toho bude tu Sadle, je superzodpovedný.
{7718}{7750}Zákony domu.
{7752}{7822}Och pre Boha, ozaj musíme...
{7823}{7858}Zákony domu.
{7860}{7891}"Nevyjdeme z domu...
{7893}{7978}nebudú žiadny chlapci, nezničíme cenné veci."
{7979}{8035}Ak sa v tomto dome niečo stane...
{8037}{8086}Tak o to ti ide?
{8087}{8123}Miláčik, ak porušíš zásady,
{8125}{8173}ostaneš so starou mamou triediť parochne
{8174}{8242}kým my budeme na Hawaji...|..bez teba.
{8243}{8278}Hovoríš vážne?
{8279}{8390}Chcete... Dad.. opustiť ma?
{8391}{8498}Ten, kto má údajnú vysokú školu,|má byť príkladom mladšej sestre?
{8518}{8594}Áno, dobre, vysoká...
{8619}{8680}Všetci boli tak seriózni...
{8682}{8750}Stredná bola super,
........