1
00:00:00,-260 --> 00:00:00,-260
23.976
www.titulky.com

2
00:01:45,300 --> 00:01:47,500
Jižní Pacifik
1897

3
00:01:48,780 --> 00:01:52,300
15 let před tím,
než začíná náš příběh,

4
00:01:52,540 --> 00:01:56,740
ztroskotali na neznámém
ostrově dvě děti.

5
00:01:56,940 --> 00:02:02,780
Malý chlapec a dívka
vyrůstali sami ve ztraceném ráji.

6
00:02:02,980 --> 00:02:07,660
Jako muž a žena objevili
čistou a přirozenou lásku.

7
00:02:07,820 --> 00:02:11,780
Časem se zrodilo dítě.
Ale při tragické nehodě

8
00:02:11,980 --> 00:02:16,180
byl jejich člun zavlečen
do moře daleko od ostrova.

9
00:02:16,380 --> 00:02:20,580
Plavili se celé dny,
věřili, že jejich životy

10
00:02:20,740 --> 00:02:24,500
a život jejich dítěte
je u konce.

11
00:02:24,780 --> 00:02:28,460
Pak se k jejich člunu
přiblížila loď...

12
00:02:47,780 --> 00:02:51,980
Vidím člun! Na pravoboku!

13
00:02:55,940 --> 00:02:58,180
Podívejte! Na pravoboku!

14
00:03:10,780 --> 00:03:13,580
Otoč proti větru!
Připravte člun!

15
00:03:14,180 --> 00:03:16,860
-Stáhnout plachty!
-Stáhnout plachty!

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,580
Opatrně!

17
00:03:18,780 --> 00:03:20,980
Stáhněte i kosatku!

18
00:03:44,580 --> 00:03:46,620
-Někdo na palubě?
-Nevím!

19
00:03:46,980 --> 00:03:50,540
Vem přítažné lano!
Hoď to lano, Kearney!

20
00:03:50,780 --> 00:03:53,380
Rychle, přitáhni ten člun!

21
00:03:54,940 --> 00:03:56,260
Pozor na boky!

22
........