1
00:00:05,087 --> 00:00:07,487
Titulky preložil rregit

2
00:00:08,288 --> 00:00:13,783
V roku 1969, skupina astronautov mení svet.

3
00:00:15,595 --> 00:00:18,564
Riadia najväčšiu raketu,
aká bola postavena pre cestu na mesiac.

4
00:00:21,234 --> 00:00:22,496
Je to vyvrcholenie

5
00:00:22,569 --> 00:00:26,061
desaťročného vesmírneho bádania

6
00:00:26,139 --> 00:00:29,597
a štyridsaťročného základu

7
00:00:29,676 --> 00:00:31,974
skúmania svetov
za tým naším.

8
00:00:34,448 --> 00:00:38,179
Toto je príbeh
o našom najväščom dobrodružstve.

9
00:00:47,361 --> 00:00:50,091
Uprostred veľkej púšte,
v Kalifornii,

10
00:00:50,163 --> 00:00:52,757
NASA testuje
skušobný raketoplán.

11
00:00:55,836 --> 00:00:57,736
X-15.

12
00:01:00,841 --> 00:01:03,435
Chcú dostať človeka
do vesmíru. . .

13
00:01:04,911 --> 00:01:07,004
. . . a chcú to rýchlo.

14
00:01:09,049 --> 00:01:10,880
Rakety boli poháňané lietadlá

15
00:01:10,951 --> 00:01:13,317
do vyšších a vyšších rýchlostí.

16
00:01:13,387 --> 00:01:16,049
X-15 mala dosť energie

17
00:01:16,123 --> 00:01:18,683
priblížiť sa výškam
nad atmosférou.

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,622
X-15 lietajú veľmi vysoko,

19
00:01:22,696 --> 00:01:25,062
piloti experimentujú v bezťiažovom stave

20
00:01:25,132 --> 00:01:28,499
a nazerajú vonku
do temnoty vesmíru.

21
00:01:32,672 --> 00:01:35,072
Ale aj pri 600 000 konských síl,

22
00:01:35,142 --> 00:01:38,578
ktoré potrebuje ku štartu
sa musí maximálna rýchlo zvýšiť 4krát

23
00:01:38,645 --> 00:01:40,237
aby sa dostala na obežnú dráhu.
........