{520}{580}www.titulky.com
{600}{700}přeloženo podle originálu - Irigon
{855}{914}{y:i:b}Před pěti tisíci lety...
{916}{989}{y:i:b}krutý válečník,|{y:i:b}známý jako Král Štír...
{991}{1039}{y:i:b}vedl svoji armádu,|{y:i:b}ve válečném tažení...
{1041}{1087}{y:i:b}a podroboval si veškerá známá území.
{3042}{3154}{y:i:b}Po válce, která trvala|{y:i:b}sedm dlouhých let,
{3156}{3218}{y:i:b}byl Král Štír|{y:i:b}a jeho armáda poraženi...
{3221}{3311}{y:i:b}a vyhnáni na svatou poušť|{y:i:b}Ahm Shere.
{3859}{3959}{y:i:b}Jeden po druhém pomalu umírali|{y:i:b}na žhavém slunci...
{4018}{4105}{y:i:b}a pouze sám velký bojovník|{y:i:b}zůstal naživu.
{4278}{4323}{y:i:b}Na pokraji smrti,
{4326}{4421}{y:i:b}Král Štír uzavřel dohodu|{y:i:b}s bohem Anubisem.
{4424}{4487}{y:i:b}Pokud mu Anubis|{y:i:b}zachrání život...
{4490}{4553}{y:i:b}a pomůže mu porazit jeho nepřátele,
{4556}{4617}{y:i:b}dá mu svoji duši.
{4797}{4886}{y:i:b}Anubis jeho nabídku přijal|{y:i:b}a zachránil mu život.
{5546}{5645}{y:i:b}Anubis svěřil Králi Štírovi|{y:i:b}vládu nad svojí armádou.
{5647}{5707}{y:i:b}Jako strašlivá smršť,
{5710}{5790}{y:i:b}ničili všechno|{y:i:b}co jim stálo v cestě.
{6052}{6140}{y:i:b}Když bylo jeho dílo ukončeno,|{y:i:b}Anubis donutil Krále Štíra,
{6143}{6216}{y:i:b}aby mu sloužil na věčné časy.
{6364}{6465}{y:i:b}Jeho armáda se vrátila|{y:i:b}do písku odkud přišla,
{6578}{6647}{y:i:b}kde vyčkává,|{y:i:b}v tichosti,
{6650}{6715}{y:i:b}aby se opět probudila.
{9019}{9070}Alexi?
{9073}{9141}A co sis myslel,|že se mumie znovu probudila k životu?
{9143}{9206}Jednou ti ten příběh budu vyprávět.
{9209}{9259}Co vůbec děláš tady dole?|Měl jsi na nás čekat|nahoře ve svatyni.
{9261}{9303}- Ale tati, já...|- Žádné "ale." Tady dole je to|pro tebe nebezpečné, Alexi.
{9306}{9371}- Ale já jsem viděl tvoje tetování.|- Viděl jsi co ?
{9374}{9461}Na zdi u vchodu.|Je tam ozdoba, takováhle.
{9463}{9561}S pyramidou a okem| a dvěma králi|a se vším tímhle.
{9563}{9623}- Opravdu?|- Jo.
{9625}{9691}- Tak dobře, podívám se na to|za chvíli, až se vrátím.|- Ale...
{9694}{9759}- Ale teď se vrať nahoru|- Ale tati...|- Ne.
{9762}{9834}Seber si svoje věci a uvidíme|se ve svatyni.|Běž.
{9875}{9964}- Jdi už.|- A... a co mám dělat?
{9966}{10024}Nevím.|Překvap mě.
{10027}{10077}- Postav třeba past na myši.|- Dobře.
{10079}{10137}A my se zatím s mámou|podíváme do další hrobky.
{10499}{10539}Vypadni odtud.
{10552}{10612}Víš, že je jedovatý?
{10615}{10657}Jen když tě kousne.
{10660}{10722}- Co nového?|- Ale nic.
{10724}{10792}Alex mi chtěl něco ukázat.
{10794}{10840}Přísahám,
{10842}{10911}to dítě je ti den za dnem|podobnější.
{10914}{10969}Myslíš tím atraktivní, sladký a...
{10971}{11017}ďábelsky prohnaný.
{11020}{11070}Ne, asi se z něj zblázním.
{11072}{11118}Tak co to tu máme?
{11120}{11166}Kladívko a dláto.
{11290}{11357}Dobře, dobře !|Udělej to po svém.
{11360}{11415}Děkuji.
{11838}{11905}Od doby, co jsem měla ten sen,
{11907}{11973}přemýšlím jenom|o tomhle místě.
{11976}{12056}Od doby, co jsi měla ten sen,|nemůžu v noci klidně spát.
{12089}{12152}Mám pocit jako bych|tu byla už někdy dřív.
{12154}{12229}- Vím, že jsem tu byla předtím.|- Evy, nikdo tady předtím nebyl.
{12232}{12312}Ne za posledních 3.000 let.|Mimo těchto tady.
{12443}{12513}Tak proč přesně vím,|kam jít?
{12867}{12908}Jdeme na to.
{13715}{13791}Klepy klep...|je někdo doma?
{13870}{13948}Vy dva prohledejte to harampádí,|jestli něco nenajdete.
{13951}{14009}Já se zatím podívám po O'Connelech.
{16214}{16297}Víš, že když s tím budeš hýbat dostatečně|rychle, můžeš napsat svoje jméno.
{16299}{16357}Měla jsem vizi.
{16359}{16410}Bylo to...|bylo to jako můj sen,
{16412}{16458}ale odehrávalo se to doopravdy.
{16460}{16530}Jako bych tady byla v době antiky.
{16531}{16578}Dobře, pokud jsi tu|opravdu někdy byla,
{16580}{16649}tak mi určitě ukážeš,|jak mám tohle otevřít?
{16652}{16697}Podrž to.
{17041}{17096}Začínáš mě děsit.
{17099}{17145}Začínám děsit sama sebe.
{17147}{17240}Co je tohle?|Vypadá to jako skládka smetí.
{17243}{17330}Tihle Egypťani neuměli|udělat nic zajímavého.|Všechno je to jenom smetí.
{17333}{17379}Podívej se na to.
{17381}{17468}Jenom laciné střepy.|Starověký odpad.
{17546}{17593}Jacquesi!|Něco mě praštilo!
{17596}{17665}Zmlkni Spivey!|Tohle místo je prokleté.
{17745}{17807}Nechceme probudit bohy
{18326}{18384}To je znak Krále Štíra.
{18387}{18445}Myslela jsem,|že je to jenom mýtus.
{18447}{18516}Žádné stopy po něm|nikdo předtím neobjevil.
{18519}{18589}Žádné artefakty,|ani záznamy v archivech.
{18591}{18659}- Možná to nikdo neměl najít.|- Otevřeme to.
{18662}{18726}Evy, vůbec z toho|nemám dobrý pocit.
{18728}{18813}Je to jenom truhla,|nikomu ještě neublížilo otevírání truhly.
{18816}{18886}Taky jsi říkala,|že nikomu neublíží čtení knížky.
{18888}{18945}- Víš jak to dopadlo?|- Dej pokoj, nemůžu to teď vzdát.
{18948}{19020}- Jenom pamatuj, že jsem byl proti tomu.|- Naposledy.
{19023}{19121}Smetí. Smetí.|Svinstvo. Odpad.
{19146}{19195}Tady je polovina...
{19242}{19301}Bože to je bolest !
{19756}{19837}Miláčku,|udělej to po svém.
{20281}{20337}Anubisův náramek!
{20531}{20583}Postarám se o to.
{20731}{20771}O můj Bože.
........