1
00:00:54,917 --> 00:00:58,879
HURIKÁN V RINGU

2
00:01:47,427 --> 00:01:50,722
"20. prosince 1963"

3
00:01:56,185 --> 00:02:00,023
Na řadu přichází
hlavní zápas večera.

4
00:02:03,776 --> 00:02:07,405
Boxer v bílých trenýrkách
v bližším rohu ringu

5
00:02:07,530 --> 00:02:11,117
pochází z Patersonu v New Jersey

6
00:02:11,242 --> 00:02:14,245
a má za sebou osmnáct vítězství.

7
00:02:14,370 --> 00:02:16,706
Rubin Hurikán Carter!

8
00:02:25,840 --> 00:02:30,970
V opačném rohu ringu
stojí v tmavých trenýrkách

9
00:02:31,095 --> 00:02:36,100
mistr světa velterové váhy
z Panenských ostrovů,

10
00:02:36,226 --> 00:02:38,019
Emile Grifith!

11
00:02:50,615 --> 00:02:54,702
Žádný podpásovky.

12
00:02:54,827 --> 00:02:57,205
Zlomte vaz.

13
00:03:15,847 --> 00:03:18,934
Tak si pro mě pojďte!

14
00:03:19,059 --> 00:03:22,396
Kdo sem strčí hlavu,
tomu ji urazím!

15
00:03:22,563 --> 00:03:25,399
A těm dalším taky!
Tak dělejte!

16
00:03:25,524 --> 00:03:27,442
Mám tu místa dost!

17
00:03:32,114 --> 00:03:35,826
"Trentonská věznice, 1973"

18
00:03:37,995 --> 00:03:39,872
To je Carter, první řada!

19
00:03:41,540 --> 00:03:44,751
Na všechny se dostane.
Tak pojďte.

20
00:03:47,588 --> 00:03:51,383
Dostal jsem třikrát doživotí.
A za co?

21
00:03:51,508 --> 00:03:53,635
Nikoho jsem nezabil.

22
00:03:53,760 --> 00:03:56,138
Já mám času dost,
tak si pro mě pojďte.

23
00:03:56,263 --> 00:03:58,140
No tak!
........