{1695}{1755}www.titulky.com
{1775}{1902}Příběh začíná v době po válce ...
{1905}{1982}mezi Unií a Consorciem.
{2002}{2162}většina populace planety Země zemřela|v bratrovražedném boji.
{2200}{2342}Dnes nazýváme tu dobu relativního klidu|Zlaté časy.
{2375}{2477}Přinejmenším to nebyly úplné Zlaté časy.
{2510}{2572}Nebyli poslední.
{2585}{2685}Neznám pravou verzi příběhu, samozřejmě.
{2687}{2832}Nikdo z nás ji nezná...|...nikdo opravdu nerozumí.
{2840}{2965}Ale stalo se to|to vím.
{2970}{3085}Ano, určitě vím|že se to stalo.
{3552}{3602}Čas: 4 minuty do cíle.
{3657}{3767}Retina-scan kompletní.|Začíná test pohybových možností.
{4050}{4112}Kinestetika kompletní, uvolněte se.
{4190}{4280}Co bude teď.|- Duchovní diplomacie.
{4292}{4352}Máš dvě minuty.
{4415}{4502}V podstatě se můžeme přiblížit|ve dvou kapitolách.
{4525}{4597}Vcítění a přístup.
{4705}{4800}Tady pravděpodobně začíná náš příběh.
{4802}{4890}Poplach - únik. Úroveň tři.
{4895}{4932}Ha děvko.
{4960}{5032}Dobrá trefa. Akorát do hlavičky.
{5060}{5165}Chceš opravit tu hlavu,|aby víc myslela?
{5270}{5377}Nehodlám figurovat v otrokářském příběhu.|Jak se tam dostal?
{5380}{5500}Žádný otázky.|Jak se dostal náklad ven z kontejneru.
{6357}{6402}Jeremy Uvan.
{6465}{6517}Protekční syntetický kaviár.
{6520}{6592}Kurs 9-0-9 červená.|Buďte v pohotovosti.
{6595}{6687}Ano, pane. Máme příchozí signál,|bez registrace.
{6690}{6772}Dáš si něco? Bože, mám ti něco donést?|Cokoliv.
{6782}{6822}Někdo z vás?
{7005}{7095}Brý ráno veliteli.|Poručík Nikolaj Blade.
{7120}{7219}Tragere, proč jsou uzavřeny všechny sektory?
{7220}{7350}Stav ČERNÁ|Nikdo nesmí dovnitř ani ven po dobu|meziplanetárního poplachu.
{7355}{7410}Je tu s vámi?|Pasažér, veliteli...|Teď nemůžete odletět, Blade.
{7415}{7510}Tragere, prosím, poslouchejte mě...|Musíme vaši loď zabavit.
{7515}{7597}Veliteli, nouzový signál z Newtona 5.
{7600}{7740}Ztrácíme obranný štít|Nemáme energii. P..tře...je..e po..i..y.
{7745}{7790}Vydržte.
{7800}{7902}Vyladit signál, dva hertzy.|Už je to tady.
{7905}{7977}Už je to blízko.|Co je blízko?
{8237}{8332}Žádný signál. Nic.|Newton 5 je pryč, pane.
{8370}{8445}Jak to myslíte, pryč?|Absolutní ticho.
{8447}{8570}Žádna odezva na radaru... |Na základně bylo okolo 200 000 lidí.
{8607}{8692}Satelit dostal přímý zásah.
{8762}{8875}Záložní zdroj. Potřebujeme energii.|Štíty slábnou.
{8880}{8972}Veliteli, tady Reggie. Přichází,|přichází z nebes...
{8975}{9087}Všichni kadeti - plná pohotovost.|Důstojníci a piloti, status ČERNÁ.
{9090}{9192}Všechno co má křídla do vzduchu.|A vy odveďte civily do bezpečí.
{9410}{9522}Kontakt z hlubokého vesmíru.|Průzkum, jak to vypadá?
{9525}{9625}Ano, 22-7 Theta.|Je to zatraceně velký.
{9630}{9737}Křižník. Má přes dvě tuny.|Je blízko.
{9882}{10015}Jsme dvacet kilometrů od něj.|Je zakrytý temným oblakem.
{10017}{10122}Dobrá. Vyčkávací formace. Čtyřbodový útok.|Rozkaz pane.
{10155}{10265}Použijte všechny smysly poručíku...|...jděte na to. Hodně štěstí.
{10320}{10400}Je to moudré, Jonahu?|Doufám.
{10432}{10525}Kurs 4-0-9.|Je čas pustit se do toho.
{10540}{10622}Jdeme na to.|Žádný orientační bod, vidíš něco?
{10625}{10682}Lanci, co se tam děje?|Šéfe...
{10807}{10867}Průzkum,|jaký je stav?
{10870}{10940}Žádný signál. Nic nenalezeno.
{10947}{11015}Všichni jsou pryč, pane.
{11025}{11080}Všichni piloti.
{11142}{11272}Pošlete varování Zemi.|Negativní, žádný kanál není průchozí.
{11860}{11975}Jak se k nim dostanem?|Při zemi, vypadá to jako laserový útok.
{11980}{12065}Počkej, až je odlákám, pak vyraž.|Nestřílej ze zbraně.
{12567}{12645}Pojďte za mnou. Držte se u mně.
{12750}{12802}K zemi, k zemi|Zpátky.
{12985}{13055}Jacku.|Pojďte, rychle.
{13060}{13125}Rychle.|Já jdu s vámi.
{13127}{13207}Plasmový paprsek?|Jo. Musíme na můstek.
{13350}{13425}Od úrovně 10 jsou všechny dveře vyřazeny.
{13442}{13497}Hotovo.|Kolik úrovní evakuováno?
{13500}{13602}Pět úrovní.|Plná pohotovost pro všechny.
{13605}{13700}Chci všechny bezpečnostní důstojníky na úroveň 6.
{13702}{13790}Úroveň 9 je pryč. Nemůžeme...|Haló.
{13820}{13920}Neeregistrovaná loď|vzdálenost 1200 kilometrů.
{13922}{14025}Slyší mě někdo?|Kdo jste? Identifikujte se.
{14090}{14202}Rumla.|Cortez Rumla, pane. K vašim službám.
{14205}{14332}Rumlo, vysvětlete...|Veliteli, Senátor Uvan nemůže zůstat.
{14347}{14475}Musíte k transportním lodím.|Musíte evakuovat.
{14495}{14580}Vaše základna na tom není moc dobře.
{14737}{14815}Všechen civilní personál k transportním lodím.
{14817}{14962}Všichni kadeti a důstojníci,|evakuační plán E-2. Proveďte, hned.
{15115}{15220}Tady je plno. Gondola 17 je připravená.|Start.
{15335}{15380}Na úroveň 27.
{15447}{15515}Veliteli, kde je moje loď?|Nelze.
{15520}{15610}Tady jste pasažér|Jděte hned do gondoly.
{15642}{15685}Parchanti.
{15870}{15927}Stop.|Promiňte, tady je plno.
{15930}{16030}Můj muž je na palubě...|Vezměte si moje místo.
{16065}{16125}Tak dovnitř. 18 je připravená, Jacku.
{16335}{16397}Ochranný systém nemaká. Jacku!
{16400}{16467}Zastavte start. Zrušte to.
{16895}{16947}Ztratili jsme je.
{16970}{17040}Pokračujte. Řekl jsem pokračujte.
{17062}{17130}Jacobsi, svolej evakuační tým, hned.
{17227}{17330}Od šestky do osmičky je to přehřátý.|Je to neprůchodný.
{17532}{17590}Jděte dál, všichni.
{17657}{17702}Dovnitř!
........