{1}{1}|www.titulky.com
{4170}{4318}Kdy se narodila?
{4427}{4720}THE MAID
{4811}{4879}Vzpomínám si na začátek.
{4887}{4932}Bylo mi jen 18 let.
{4942}{5028}Nikdy předtím jsem nebyla tak daleko od domova.
{5028}{5066}Velmi jsem se bála,
{5066}{5166}být najednou sama v divném, novém městě,
{5166}{5262}daleko od mých přátel a rodiny.
{5274}{5323}Když jsem byla malá holka,
{5323}{5382}tak mi moje matka často říkala;
{5382}{5521}Jednou opustíš toto místo a uvidíš svět.
{5521}{5589}Tenkrát jsem ji nevěřila,
{5589}{5668}ale jsem zde, v Singapůru.
{5668}{5762}Místo, o kterém jsem vždy toho tolik slyšela.
{5762}{5809}Budovy,
{5809}{5848}nádherné ulice.
{5848}{5945}Všechno je tak čisté a kouzelné.
{5946}{6084}To byl můj nový domov |a začátek mého nového života.
{6084}{6162}A pamatuji si, že jsem si říkala,
{6162}{6236}že tu není opravdu nic,| z čeho bych měla mít strach.
{6236}{6298}Dobré odpoledne pane. | Dobré odpoledne paní.
{6298}{6360}Jmenuji se Rosa Dimaano.
{6586}{6606}Vyhrála jsi?
{6606}{6652}Ne.
{6652}{6716}Jak to že jsi nevyhrála?
{6716}{6760}Není divu.
{6760}{6817}Tři proti jedné.
{6817}{6879}Tvoje nová služka?
{6909}{6979}Měl bys být obezřetný před pěknými služkami.
{6989}{7017}Nemluv nesmysly.
{7042}{7075}Vynáším!
{7102}{7125}Zhangu,
{7125}{7167}když budeš jakkoli s tvojí služkou nespokojený,
{7167}{7207}vždycky ji můžeš poslat ke mě.
{7207}{7255}Ty opovážlivče.
{7255}{7308}Když si ji vezmeš domů, tvoje žena tě zabije.
{7408}{7466}Roso, nenech se jimi vystrašit.
{7466}{7520}Ti všichni jsou mými přáteli.
{7520}{7555}Kdo ji tady straší?
{7555}{7616}Tvoje angličtina je dost strašná.
{7623}{7671}Myslíš že tvoje je skvělá?
{7681}{7753}Účinkujeme v čínské opeře.
{7753}{7862}Náš soubor je velmi starý a velmi proslulý.
{7875}{7906}Znáš čínskou operu?
{7971}{8019}Pojď, něco si zazpíváme.
{8019}{8071}Nějakou hudbu prosím.
{8154}{8343}Před měsícem květnem...
{8373}{8387}Líbí se ti to?
{8436}{8463}Příště tě to naučím.
{8463}{8495}Hra!
{8534}{8595}To máš ale štěstí! Vždycky vyhraješ.
{8628}{8654}Zhangu,
{8654}{8697}Zhangu, nezapomeň pozítří na zkoušku.
{8697}{8761}Ještě nejsem senilní.
{8791}{8828}Poslední možnost.
{8828}{8859}Chceš si ji vzít domů?
{8859}{8882}Přestaň zbytečně žertovat.
{8882}{8923}Tvoje žena na tebe čeká.
{8923}{8952}Sbohem, Luan.
{8952}{9001}Sbohem. Mějte se.
{9088}{9118}Polož tu krabici.
{9181}{9268}Dnes je první den Čínského Sedmého Měsíce,
{9268}{9357}nazývaného také jako Měsíc Hladového Ducha.
{9374}{9459}Na začátku Sedmého Měsíce |se otevírají brány pekla
{9459}{9521}a všichni hladovějící duchové vylézají ven.
{9568}{9633}Během Sedmého Měsíce |my Číňané hodně věcí neděláme.
{9633}{9762}Když se jdeme koupat,| chodíme domů před setměním.
{9786}{9830}A jednu věc si musíš zapamatovat.
{9830}{9859}Pokud půjdeš sama,
{9859}{9928}a někdo na tebe zavolá, neohlížej se.
{9973}{10015}Co se stane, když se ohlédnu?
{10015}{10107}Přestaň s tím. Neděs ji.
{10445}{10479}Jez.
{10674}{10689}Dobré?
{10737}{10775}Jez, jez.
{10940}{10985}Jak jsi stará?
{11012}{11036}18 let.
{11137}{11210}Tvůj otec a matka jsou na Filipínách?
{11236}{11288}Ti už dávno umřeli.
{11288}{11371}Žila jsem se svým strýcem a bratrem v Bicolu.
{11381}{11413}Tvůj bratr,
{11413}{11450}jak je starý?
{11450}{11480}7 let.
{11632}{11656}Omlouvám se paní!
{11656}{11699}Velmi se omlouvám!
{11699}{11732}Nevadí, nevadí.
{11732}{11775}Je to špinavé. Vyhoď to.
{11775}{11826}Udělám ti jiné.
{11991}{12062}Pojď, pojď dál.
{12159}{12197}Toto je tvůj pokoj.
{12236}{12303}Zítra ráno, manžel a já jdeme pryč.
{12303}{12351}Ty zůstaneš doma, ano?
{12351}{12384}Ano paní.
{12384}{12454}Je pozdě. Běž spát.
{14656}{14707}Volám všechny duchy.
{14708}{14794}Vezměte si tyto peníze.
{14794}{14854}Vy půjdete svojí cestou a já svojí.
{14854}{14896}Prosím, nechte nás být.
{14896}{14975}Luan, potřebujeme víc bankovek, Přines nějaké.
........