{1}{1}25.000|www.titulky.com
{325}{525}Úprava: KOPY studio
{758}{898}Chvěla se jako poslední list na umírajícím stromě.
{946}{1048}Nechal jsem ji zaslechnout své kroky
{1063}{1152}Strnula, jen na nepatrný okamžik.
{1152}{1180}Cigaretu?
{1277}{1337}Děkuji, dám si.
{1368}{1457}Taky se na tomhle večírku tak nudíte?
{1457}{1536}Já jsem nepřišel na večírek.
{1536}{1596}Přišel jsem pro vás.
{1610}{1702}Sledoval jsem vás už několik dní,
{1702}{1798}Máte všechno co si muž může přát.
{1801}{1860}Není to jenom vaše tvář.
{1860}{1905}Vaše… postava.
{1942}{1985}Nebo váš hlas.
{2061}{2113}Jsou to vaše oči.
{2139}{2231}Všechno co vidím ve vašich očích
{2272}{2345}A co vidíte v mých očích?
{2443}{2510}Vidím tam mrazivý klid.
{2565}{2627}Už vás nebaví utíkat.
{2672}{2757}Jste připravena čelit, čemu čelit máte.
{2758}{2841}Ale nechcete tomu čelit sama.
{2849}{2869}Ne
{2890}{2958}Nechci tomu čelit sama.
{3153}{3222}Zvedl se vítr, nabíjel nás elektřinou.
{3222}{3320}Je měkká a horká a skoro nehmotná.
{3320}{3443}Její parfém byl plný sladkých příslibů a vehnal mi slzy do očí.
{3443}{3557}Řekl jsem jí, že všechno bude v pořádku.
{3570}{3751}Že ji zachráním před vším z čeho má strach, že ji vezmu daleko, daleko odtud.
{3751}{3832}Řekl jsem, že ji miluji.
{3935}{4055}Tlumič zeslabil výstřel na pouhé zašeptání.
{4072}{4158}Držel jsem jí dokud nezemřela.
{4194}{4332}Nikdy jsem se nedozvěděl před čím vlastně utíkala.
{4332}{4521}Šek který jsem od ní dostal jsem si nechal proplatit druhý den ráno
{7240}{7331}Už jenom jedna hodina. Poslední den ve službě.
{7331}{7412}Předčasnej důchod. Já jsem si to nevymyslel.
{7412}{7473}Doktor to přikázal, mám něco se srdcem.
{7473}{7531}říká tomu angina.
{7573}{7659}Leštím si odnznak a zvykám si na to,že se s ním budu muset rozloučit.
{7659}{7782}S ním a s pětatřiceti lety služby, potu, slz...
{7782}{7877}krve a hrůzy a triumfu, kterej reprezentuje.
{7877}{7939}Myslím na Elieenin úsměv.
{7939}{8076}na ten tučnej steak, co dneska vybrala u řezníka.
{8076}{8162}A myslím na poslední věc, kterou jsem v práci nedodělal
{8162}{8222}Někde tam venku je malá holka
{8222}{8323}bezmocná v rukou slintajícího cvoka.
{8408}{8446}Sakra, Hartigane
{8446}{8506}Tohle ti nedovolím, necháš se zabít,
{8506}{8562}kvůli tobě nás oba zabijou.
{8562}{8597}To ti nedovolím, varuju tě.
{8597}{8641}Pusť mě, Bobe.
{8656}{8731}Táhneš mě s sebou dolů. Jsem tvůj parťák.
{8731}{8831}Můžou mě kvůli tomu zabít taky a to já nedovolím.
{8831}{8875}Zavolám posily a počkáme.
{8875}{8942}Jasně, Bobe, prostě počkáme.
{8942}{9039}Jasně, Bobe, prostě počkáme.
{9044}{9093}Budeme sedět na zadních zatímco si ten rozmazlenej parchat Roark vychutná oběť číslo 4.
{9093}{9144}Oběť číslo 4!
{9144}{9217}Nancy Callahanová, 11 let
{9221}{9280}Bude znásilněna a zbičována.
{9280}{9331}a posily, na který čekáme...
{9331}{9424}náhodou dorazí dost pozdě na to,
{9433}{9496}aby Roark utekl zpátky k taťkovi senátorovi.
{9496}{9565}Dýchej zhluboka, Hartigane.
{9565}{9643}Uklidni se a mysli.
{9665}{9759}Táhne ti na šedesát a srdce nemáš v pořádku.
{9759}{9814}Nikoho nezachráníš.
{9831}{9892}Dobrej přístup, Bobe.
{9898}{9998}Seš holt přínos celé policii.
{10067}{10186}Eileen na tebe doma čeká, mysli na Eileen.
{10186}{10224}No co, Bobe.
{10225}{10282}Možná máš pravdu.
{10335}{10394}Jsem rád, že jsi konečně přišel k rozumu.
{10394}{10468}Tomu říkám způsob, jak ukončit partnerství.
{10468}{10543}Tomu říkám způsob, jak odejít do důchodu.
{10543}{10618}Nancy Callahanová, 11 let.
{10662}{10718}Řekl bych, že už teď je mrtvá.
{10718}{10783}Bylas moc hodná, Nancy
{10788}{10820}Moc tichá.
{10852}{10899}Neboj se.
{10919}{11012}Už brzo budeš doma.
{11035}{11131}Ale nejdřív tě někomu představíme.
{11150}{11231}Je to moc milý pán.
{11240}{11312}Jsem v půlce cesty ke skladišti, kam ji odtáhli, jak říkal Weevil a najednou...
{11312}{11356}Jenom trochu bolení žaludku.
{11356}{11437}Aspoň doufám, že to není nic horšího.
{11437}{11508}Vyhledávám pouze nejvíce srdce blažící a okamžité požitky,
{11508}{11615}nejkratší z požitky automobilového potěšení.
{11615}{11721}...laciné vzrušení. A krátká životnost, Pane Shlubbe.
{11721}{11779}Riskoval bys dopad nikoliv malého vzteku na některé z našich zaměstnavatelů.
{11779}{11875}Burt Shlubb a Douglass Klump
{11902}{11962}Dva ukecaní chlápci na jakoukoli špinavou práci.
{11962}{12033}Tento jaguár po němž takto krátkozrace toužíte
{12033}{12106}ač může být dočasně zapůjčen našemu zákazníkovi,
{12106}{12154}zůstává majetkem syna senátora Roarka.
{12154}{12193}Hlavně potichu.
{12193}{12255}Oddělat je rychle.
{12261}{12326}Jediný škrábanec, porušení nejmenší, načež
{12326}{12430}na základě dříve zmíněných okolností,
{12614}{12698}nás tyto zajisté dostihnou.
........