1
00:00:00,018 --> 00:00:03,418
titulky by pahejl

2
00:00:03,630 --> 00:00:05,945
Když pracujete na důležitém projektu,
na který máte krátký termín,

3
00:00:05,946 --> 00:00:08,601
stojí vás to hodně
večerů strávených v práci.

4
00:00:08,602 --> 00:00:11,072
Opravdu nechceš,
aby tě tu vyzvedla paní na hlídaní?

5
00:00:11,073 --> 00:00:13,639
Určitě by zase ráda snědla všechny tyčinky
ke snídani, zatímco budeš spát...

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,301
... a schovala jejich obaly před panem Tedem.

7
00:00:16,302 --> 00:00:20,867
- Chci tu s tebou zůstat.
- Dobře. Dobrou noc.

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,945
Zvládli jsme to, Tede.

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,599
Konečně máme funkční prototyp
Veridianského spacího systému.

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,452
Veškerá těžká práce do pozdních nocí,
bez jakéhokoli odpočinku, se vyplatila.

11
00:00:35,453 --> 00:00:37,487
Vyléčili jsme nespavost

12
00:00:37,488 --> 00:00:39,922
a názorně předvedli ironii.
- No, to je skvělé,

13
00:00:39,923 --> 00:00:42,291
protože relaxační kongres
už bude za týden.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,593
Já vím. Je to tak vzrušující.

15
00:00:43,594 --> 00:00:45,795
Dnes ráno jsme na něj
slyšeli reklamu.

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,096
"Relaxxxacon!

17
00:00:47,097 --> 00:00:51,067
největší shromáždění relaxační
technologie na světě."

18
00:00:51,068 --> 00:00:55,104
"72 hodin nepřetržité
do mozku pronikající relaxace."

19
00:00:55,105 --> 00:00:59,876
"Sammy Hagar! Alice Cooper!
A přehlídkové letectvo námořnictva US!"

20
00:01:00,949 --> 00:01:04,248
Jsme kvůli tomu vyčerpání
trošku ujetí.

21
00:01:04,249 --> 00:01:06,416
Pohlédni.

22
00:01:06,417 --> 00:01:09,064
........