{278}{338}www.titulky.com
{358}{400}Slovak subtitles
{401}{480}from |Jasom de Vill
{911}{983}Bojovníci Kráľa škorpiónov
{983}{1054}sa postavili proti |Veľkej Armáde
{1030}{1102}ktorej nikto nesmel konkurovať.
{3020}{3092}Po vojne, ktorá trvala|7 dlhých rokov,
{3140}{3212}Kráľ škorpiónov a jeho Armáda |boli vyhnaní...
{3212}{3284}na svätú |púšť Ahm Shere.
{3836}{3908}Jeden po druhom |pomaly umierali |na žeravom slnku...
{4003}{4075}A iba veľký bojovník |zostal živý.
{4267}{4339}Na prahu smrti,
{4315}{4387}Kráľ škorpiónov uzavrel dohodu |s bohom Anubisom...
{4411}{4483}Ak mu Anubis |zachráni život...
{4483}{4555}a pomôže mu poraziť |jeho vrahov,
{4555}{4627}dá mu svoju dušu.
{4795}{4867}Anubis prijal jeho ponuku |a zachránil mu život.
{5538}{5610}Anubis zveril Kráľovi škorpiónov |vládu nad svojou Armádou,
{5706}{5778}Ako strašná smršť ničili všetko |s čím sa stretli pri svojej ceste.
{6041}{6113}Keď bolo jeho dielo dokončené, |Anubis donútil Kráľa škorpiónov...
{6137}{6209}aby mu slúžil navždy.
{6353}{6425}Jeho Armáda sa vrátila |do piesku |odkiaľ prišla,
{6569}{6641}kde ticho čakajú,
{6641}{6713}aby znovu povstali.
{9014}{9086}Alex ?
{9062}{9134}A čo si si myslel? |že sa múmia vrátila, |aby Ťa mohla chytiť?
{9134}{9206}Niekedy Ti porozprávam |ten príbeh.
{9206}{9278}Čo ty tu dole robíš? |Mal si čakať vo svätyni.
{9254}{9326}Otec videl som Tvoje tetovanie...|Hneď, nieje to tu bezpečné.
{9302}{9374}Ale videl som tvoje tetovanie. |Čo si videl?
{9350}{9422}vyzeralo presne tak, |ako toto.
{9446}{9518}pyramídy, oko, dvaja králi |a to je všetko.
{9542}{9614}Naozaj? |áno
{9614}{9686}dobre pozriem sa na to za chvíľu.
{9686}{9758}zatiaľ choď hore |Ale otec...
{9758}{9830}zober si svoje veci a uvidíme |sa vo svätyni. Choď.
{9854}{9926}Choď už. |A-- A čo mám robiť ?
{9950}{10021}neviem |prekvap ma.
{10021}{10093}postav pascu na myši. |Dobre.
{10477}{10549}Choď odtiaľto.
{10525}{10597}Vieš, |že je jedovatý.
{10597}{10669}už aby ťa uhryzol.
{10645}{10717}čo je nové? |Ale nič.
{10717}{10789}Alex mi chcel niečo ukázať.
{10789}{10861}Prisahám,
{10837}{10909}to dieťa je ti |stále viac podobné, každý deň.
{10909}{10981}takže atraktívny, sladký a |ako Ja...
{10957}{11028}sladký a čertovsky milý |ako Ja...
{11004}{11076}Nie, mal som na mysli drzý.
{11052}{11124}čo to tu máme ?
{11100}{11172}kladivko a dláto.
{11268}{11340}dobre, dobre !|Urob si to po svojom.
{11340}{11412}Ďakujem.
{11820}{11892}Odvtedy, čo som mala ten sen,
{11892}{11964}tá záležitosť je všetko |na čo dokážem myslieť.
{11964}{12035}odvtedy, čo si mala ten sen, |v noci nespím.
{12083}{12155}Úplne ako by som |tu bola niekedy predtým.
{12131}{12203}Viem, že som tu bola predtým. |Eva, nikto tu predtým nebol.
{12227}{12299}Nie za posledných 3,000 rokov. |Okrem týchto ľudí.
{12419}{12491}Tak odkiaľ presne viem, |kam ísť ?
{12851}{12923}Poďme.
{13714}{13786}klop, klop... |je niekto doma?
{13858}{13930}Vy dvaja skontrolujte tie veci
{13930}{14001}- Ja sa popozerám po O'Connelliovcoch.
{16207}{16279}Vieš, |že keď s tým budeš hýbať dosť rýchlo, |môžeš napísať svoje meno.
{16279}{16351}Mala som víziu.
{16351}{16423}Bolo to...|Bolo to ako môj sen,
{16399}{16471}ale odohrávalo sa to naozaj.
{16447}{16519}Ako by som bola tu v dobe antiky.
{16519}{16591}Dobre, ak si tu niekedy bola,
{16567}{16639}tak ako to mám otvoriť?
{16639}{16711}Podrž to.
{17022}{17094}Naháňaš mi strach.
{17094}{17166}Sama sa začínam báť.
{17310}{17382}Pozri sa na to.
{17526}{17598}Jacques, niečo ma udrelo !
{17574}{17646}Drž hubu. |Toto miesto je prekliate.
{17742}{17814}Nechceme zobudiť bohov
{18317}{18389}Toto je znak Kráľa škorpiónov.
{18365}{18437}myslela som, že je to mýtus.
{18437}{18509}na túto tému neboli nájdené žiadne dôkazy, |nič.
{18581}{18653}Možno to nikto nemal nájsť |otvorme to
{18653}{18725}Eva, nemyslím si, |že by to bol dobrý nápad.
{18725}{18797}Je to len skrinka, |nikomu ešte neublížilo otváranie skrinky.
{18797}{18869}Tiež si hovorila, |že nikomu neublíži čítanie knihy.
{18869}{18941}Pamätáš ?|Daj pokoj, teraz to nemôžem vzdať.
{18941}{19012}Ale si pamätaj, ja som bol proti.
{19732}{19804}Miláčik, |urob ako chceš.
{20259}{20331}Náramok Anubisa.
{20523}{20595}Postarám sa o to.
{20715}{20787}Preboha.
{20787}{20859}To nemalo nikomu ublížiť !
{20835}{20907}Daj ju do tašky. |Mám lepší nápad. Nechaj ju tu.
{20907}{20979}Je to príliš vzácne, aby to tu ostalo !|Čo je tam napísané ?
{21002}{21074}"Kto sa dotkne tohoto náramku, |bude piť z Nílu"
{21098}{21170}Oh, to nieje také hrozné.
{21578}{21650}Jacques Ťa vybaví, synak.
{21722}{21794}Hej Spivey! Jacques!
{21794}{21866}Poďme preč!
{23328}{23400}Je zle Eva!
........