1
00:00:54,067 --> 00:00:58,583
Kolem hvězdy zvané slunce
obíhá v Mléčné dráze...

2
00:00:58,947 --> 00:01:02,257
malá planeta, kde žijí inteligentní tvorové.

3
00:01:04,667 --> 00:01:07,784
Pozemšťané byli od nepaměti zvídaví.

4
00:01:10,147 --> 00:01:12,581
Prozkoumávali jsme náš vlastní svět...

5
00:01:13,227 --> 00:01:15,616
a zároveň jsme snili o světech nizích.

6
00:01:17,867 --> 00:01:22,179
Uvažovali jsme, existuje-li život
i na planetách kolem vzdálených hvězd.

7
00:01:23,827 --> 00:01:25,704
Kdyby nám poslali signály,

8
00:01:25,907 --> 00:01:29,138
mohli bychom je tímto výkonným
radioteleskopem zachytit...

9
00:01:29,507 --> 00:01:32,817
a třeba jim i odpovědět.

10
00:01:37,387 --> 00:01:39,343
Přemýšleli jsme, je-li možné,

11
00:01:39,787 --> 00:01:43,257
abychom sami opustili Zemi
a objevovali nové světy.

12
00:01:44,147 --> 00:01:49,267
OSUD V KOSMU

13
00:02:35,747 --> 00:02:40,059
První krůčky
mimo naši planetu jsme už udělali.

14
00:02:49,907 --> 00:02:52,023
Tento raketoplán...

15
00:02:52,147 --> 00:02:54,820
vynáší lidi a náklad na oběžnou dráhu.

16
00:02:57,187 --> 00:03:00,782
Tady, vysoko nad zemskou atmosférou,

17
00:03:01,147 --> 00:03:03,820
se učíme žít a pranovat ve vesmíru.

18
00:03:04,907 --> 00:03:07,546
Franku, máš povolení řídit raketu.

19
00:03:11,267 --> 00:03:14,657
Fajn, stáčí se dolů a doprava.

20
00:03:16,827 --> 00:03:20,706
Na povrchu vidíme známky opotřebení,
které vzniká...

21
00:03:21,067 --> 00:03:23,058
častými nestami tam a zpátky.

22
00:03:27,547 --> 00:03:30,061
Raketoplán je vybaven
automatinkým ramenem.

23
00:03:30,147 --> 00:03:33,184
To přesouvá užitečné zatížení,
které se naloží na Zemi.

........