{1}{1}25.000|www.titulky.com
{80}{115}{Y:i}Tak, abychom si to shrnuli
{133}{232}{Y:i}Jsem zamilován do své spolubydlící|ale nikdy s ní nejsem ani vteřinu sám
{259}{343}{Y:i}Tohle není ona.|Vlastně, kdo to je?
{366}{387}Dobrý ráno
{416}{457}{Y:i}Představoval jsem si Abby...
{460}{527}{Y:i}...dívku mých snů|s jejím přítelem.
{533}{568}{Y:i}Tak jsem šel ven, a opil se...
{572}{607}{Y:i}...a měl sex s neznámou osobou...
{613}{668}{Y:i}...nevím proč.|Ale necítím se líp.
{671}{734}Poslouchej, já opravdu musím spěchat, ale...
{744}{831}Včera jsme se dobře bavili.|Měli bychom to někdy zopakovat.
{840}{885}Jaké je tvoje číslo?
{979}{1002}Poslouchej,...
{1015}{1064}Nemyslím si,|že bych ti měl dát moje číslo.
{1079}{1096}Proč?
{1143}{1226}{Y:i}5|důvodů proč|někoho nevidět znovu
{1230}{1329}Nemyslím, že bych ti měl dát svoje číslo,|protože stojíš za hovno v posteli.
{1359}{1441}Pracuji pro vládu|takže nemohu mít žádný vztah.
{1460}{1493}Ven, rychle.
{1496}{1585}Moje číslo je prokletý|když ho vytočíš, zemřeš.
{1616}{1688}Protože jsem gay.|Chci říct, předtím jsem nebyl...
{1695}{1731}...ale po včerejší noci...
{1752}{1794}...definitivně gay.
{1805}{1870}Protože miluji někoho jiného.
{1888}{1930}Miluješ někoho jiného?
{1963}{2033}{Y:i}Někdy je pravda|nejlepší volbou.
{2044}{2099}To vždy podvádíš své přítelkyně?
{2112}{2154}Ona to není moje přítelkyně.
{2157}{2208}- Ale miluješ ji?|- Jo.
{2215}{2271}Snažím se k ní dostat už týdny.
{2275}{2318}Bože, dovedu si to představit.
{2321}{2399}Moje spolubydlící se mi minulý týden vyznala,|že mě šíleně miluje.
{2409}{2445}- To udělal?|- Ona.
{2477}{2496}Ona?
{2541}{2614}Asi jsem ji té noci neměla vůbec líbat.
{2630}{2674}Jsem trochu naměkko, když jsem opilá.
{2678}{2744}Možná by sis měla vzít moje číslo.
{2747}{2820}Mohli bychom se sejít nad lahví absintu...
{2823}{2859}...nebo Samuel Bucka.
{2873}{2928}- To by byla zábava.|- Ano, byla by.
{2948}{3038}Když už odcházíš,|mohla by sis zakrýt hlavu pokrývkou?
{3200}{3300}JAK NEŽÍT SVŮJ ŽIVOT
{3325}{3389}1x02 - VÝLET!|The field trip
{3507}{3575}{Y:i}Každé ráno, od doby co jsem se|nastěhoval do domu své mrtvé babičky.
{3578}{3633}{Y:i}Když vstanu, najdu v kuchyni Eddieho.
{3640}{3679}{Y:i}Támhle, to je on.
{3685}{3767}{Y:i}Byl to ošetřovatel mojí babičky|a stejně dochází každý den...
{3770}{3806}{Y:i}...i přesto, že je mrtvá.
{3816}{3882}Donald Danbury,|dal byste si drink-let?
{3890}{3918}Káva, čaj, tisane?
{3921}{4011}Je divný. Chci říct, jaký druh lidí|rád dělám věci pro ostatní lidi?
{4020}{4051}Takže, drink-let?
{4054}{4130}Proč přidáváš "let"|na konci slova?
{4133}{4181}Je to prostě něco co dělám.
{4185}{4235}No, tak to nedělej.|Je mi to nepříjemný.
{4239}{4297}Cožpak vy se nechcete někdy|pobavit se slovíčky?
{4381}{4446}Co bys přidal za omeleta?|Omeleta-leta?
{4450}{4510}Je to váš způsob, jak mě požádat|o snídani?
{4550}{4604}Jedna omelet-leta, na cestě.
{4620}{4672}Dnes je hezky klidně, že...
{4682}{4731}- Jsem rád že tu nikde není šuliní ksicht|- Kdo?
{4749}{4774}Šuliní ksicht.
{4781}{4846}Však víš, Abbyin kluk, Karl.
{4955}{5012}- Co tomu říkáš?|- Necítíš se trochu hloupě?
{5029}{5047}Proč?
{5057}{5128}Ohledně toho šuliního ksichtu?|Ne, je to jen přátelská přezdívka.
{5138}{5230}Jako giboní bradavky nebo vagínino oko, nebo...
{5252}{5271}blbče.
{5282}{5327}Nějak se zabavit musím.
{5354}{5371}Tak,...
{5437}{5467}...jsi zde...
{5477}{5499}...znovu.
{5503}{5599}Abby nikdy nechce přijít zamnou.|Takže kdykoliv ji chci vidět, musím...
{5613}{5635}...přijít sem...
{5638}{5685}No, mám perfektní řešení.
{5696}{5714}Jaký?
{5723}{5743}Zapomeň na ni.
{5756}{5799}Pak sem nebudeš muset chodit,
{5802}{5887}A pak každý|a to myslím každého, bude vítězem.
{5894}{5947}Hňupe|Ani nevíš co v tobě vidí.
{5951}{6009}Co "vidí ve mně"? Proč ona je...
{6012}{6098}- Řekla něco o mně?|- Každopádně, o víkendu budu pryč.
{6101}{6146}Takže budete mít místečko pro sebe.
{6149}{6208}- Sami?|- Jo, ty a tvůj přítel.
{6224}{6279}On není můj přítel.
{6305}{6344}Tady máte sexy kalhoty.
{6394}{6431}Tohle ještě nikdy předtím neřekl.
{6435}{6518}{Y:i}3|případy, kdy to|už Eddie řekl
{6555}{6608}Tady máš, sexy kalhoty.
{6637}{6684}Tady máš, sexy kalhoty.
{6717}{6767}Tady máš, sexy kalhoty.
{6806}{6855}Výborně, takže už jsme připraveni?
{6914}{6966}- To vypadá chutně|- Chceš?
{6972}{7040}Ne, já jsem v pohodě. Díky.|Ne ne, pojď. Je to úžasné!
{7136}{7196}{Y:i}Vidíte? Dokonalý pár.
{7207}{7249}Já a Abby. Ne.
{7264}{7306}Miláčku, můžeš na slovíčko?
{7348}{7447}Podívej, proč sem musím pořád chodit.|Nemůžu ho vystát.
{7454}{7522}No, co takhle si o tom promluvit někdy jindy|Díky.
........