{1}{9}www.titulky.com
{10}{50}29.970
{950}{1145}MESTO HRÔZY
{3992}{4112}Dobrý večer, dámy a páni|z redakcie správ kanála 5.
{4117}{4246}Hlavnou správou večera sú špekulácie,|týkajúce sa skutočných faktov,
{4250}{4336}ktoré poskytlo|ministerstvo zdravotníctva,
{4338}{4455}o havárii rádioaktívneho odpadu,|ku ktorej došlo včera
{4459}{4529}v atómovej elektrárni.
{4539}{4680}Máme informácie od oficiálneho zdroja,|ktorý dnes doobeda prišiel do redakcie,
{4682}{4763}vystrašený vážnosťou situácie.
{4768}{4925}Súčasne nám poskytol informácie|o škodách, spôsobených nehodou.
{4927}{5025}Ahoj, Miller. Pán Desmond|ťa už čaká. Choď za ním.
{5027}{5150}...každú chvíľu čakáme príchod|profesora Otta Hagelberga.
{5167}{5260}Jeden z pôvodných projektantov|nukleárnej stanice,
{5262}{5400}nám bezpochyby bude vedieť|poskytnúť viac presných informácií.
{5408}{5468}Počul si to?
{5470}{5570}Príde zajtra o 11:00.|Zober si tam najlepšieho kameramana.
{5572}{5622}Prečo práve ja?
{5624}{5744}Pretože chcem interview,|s ktorým budú diváci spokojní.
{5746}{5836}Nič, len pravdu,|čistú a jasnú.
{5838}{5948}Žiadne filozofovanie, Miller.|Iba urob, čo treba.
{5950}{6050}Ak to bude možné, pane.|Len pokiaľ to bude možné.
{6435}{6485}Ešte neprišiel.
{6489}{6599}- Zisti, na ktorej dráhe pristane.|- Dobre.
{6905}{6980}Clipper 981. Cellcode OK.
{6990}{7110}Žiadam cellcode na 5626.5.
{7140}{7230}Clipper 981, tu je Glipswick.|Priprav sa.
{7235}{7355}Glipswick, tu Clipper 981.|Som pripravený.
{7365}{7485}Veža Glipswick, tu je let 777.|Opúšťam Selkirk.
{7490}{7550}Hej, Wayne. Poď sem.
{7554}{7638}Let 777, budeme vás navigovať.|Pripravte sa.
{7640}{7670}Čo máte?
{7672}{7782}- Neidentifikovateľnú trasu.|- Čo to robí?
{7813}{7943}Asi 30 míľ na severo-východ.|Výška približne 5000.
{8061}{8161}Tu je riadiaca veža. Máme tu let,|blížiaci sa zo severo-východu.
{8171}{8241}Vzdialenosť asi 30 míľ.
{8243}{8350}Vidíme ho, riadiaca veža.|V plánoch ho ale nemáme.
{8352}{8442}Práve sa ho pokúšame identifikovať.
{8469}{8521}Skúste ho kontaktovať.
{8523}{8610}Volám lietadlo asi 30 míľ na|severo-východ od veže Glipswick.
{8612}{8654}Identifikujte sa.
{8656}{8746}Volám lietadlo asi 30 míľ na|severo-východ od veže Glipswick.
{8748}{8815}Identifikujte sa, prosím.
{8820}{8898}Možno mu nefunguje vysielačka.
{8900}{9040}Veža Glipswick, tu je|Twin Beach Craft, A101579.
{9045}{9121}Blížim sa z juhu, asi 100 míľ.
{9125}{9195}Žiadam inštrukcie k pristátiu.
{9197}{9272}Veža Glipswick Beach Craftu.|Pripravte sa.
{9274}{9344}To je vojenský transport Hercules.
{9354}{9474}To je divné.|Nemá žiadne označenie.
{9750}{9850}Vyzerá to, že chce pristáť.|Ide na 16. Uvoľnite mu ju.
{9852}{9912}A Pete, vyhláste poplach.
{9914}{10024}Pozemný personál, pozor!|Núdzové pristátie na dráhe 16.
{10026}{10126}Opakujem.|Núdzové pristátie na dráhe 16.
{11260}{11340}Hej vy tam hore!|Kto ste?
{11407}{11467}Kde je pilot?
{11600}{11710}Tu je Harry.|Nikto mi odtiaľ neodpovedá.
{11929}{11984}Čo sa do pekla deje?
{11986}{12049}Neviem. Čo myslíš?
{12053}{12108}Pozrieme sa.
{12772}{12872}- O čo ide?|- Nikto neodpovedá, pane.
{12901}{13021}Vy tam dnu! Otvorte dvere|a vyjdite s rukami nad hlavou!
{13238}{13345}Tu je kapitán Davidson|z letiskovej polície.
{13349}{13422}V mene zákona, ste obkľúčení.
{13424}{13499}Rozkazujem vám, aby ste vyšli.
{13509}{13609}Máte 30 sekúnd na rozmyslenie.
{14608}{14698}Toč to!|Otvárajú sa dvere!
{15094}{15174}To je profesor Hagenbeck.
{17630}{17740}To snáď nie je pravda.|Pre boha!
{17871}{17929}Vypadnime odtiaľto.
{17933}{17978}Poď!
{21643}{21728}Preruš program.|Musíme odvysielať špeciálnu správu.
{21730}{21812}- Vie o tom šéf?|- Nemal som čas mu to povedať.
{21814}{21889}Som vedúci vysielania, či nie?
{21891}{22021}Ako poviete, Massa...|Vaše prianie je mojím rozkazom.
{22127}{22218}Zobuď sa, Terry.|Napudruj sa, kočka,
{22220}{22308}a ohlás Millera|s jeho špeciálnou novinkou.
{22310}{22470}Dámy a páni, prosím o pozornosť.|Musíme prerušiť náš program
{22472}{22569}"It's All Music"|kvôli špeciálnej správe.
{22571}{22706}Po jej odvysielaní budeme pokračovať|v našom programe. Ďakujem.
{22710}{22810}Do riti! Práve keď som chcela|urobiť svoje prvé zakončenie.
{22812}{22895}Buď ticho. Chcem to počuť!
{22899}{23033}Dnes ráno o 11:00, sa na našom|letisku stala neobvyklá udalosť.
{23035}{23138}Na južnej dráhe letiska|pristálo neoznačené lietadlo,
{23140}{23215}ignorujúce všetky inštrukcie|z riadiacej veže.
{23217}{23330}Ihneď prišla letisková polícia,
{23332}{23402}obkľúčila lietadlo a rozkázala...
{23404}{23500}Áno, pane. Ja som mu to hovoril.|Hneď, šéfe.
{23504}{23594}...ich rozkazy však vôbec neposlúchli.
{23630}{23735}Čo to do pekla robíš?|Prečo si prerušil moje vysielanie?
{23737}{23857}Nerozčuľuj sa! Nie je to moja vina.|Volal mi šéf.
{24016}{24116}- Albert. Čo sa tu do pekla deje?|- Je to UFO.
{24120}{24220}- Raz to muselo prísť.|- Čítaš veľa komiksov.
{24224}{24313}Hovorte si, čo chcete,|ale ja dnes sama domov nejdem.
{24315}{24380}Môžeš spať u mňa, ochránim ťa.
{24382}{24464}To áno, ale kto ma ochráni pred ním?
{24469}{24589}Mohli by ste stíchnuť?|Za 20 sekúnd znova vysielame.
{24630}{24760}Uvedomujete si vôbec, aký problém|môže takéto vysielanie spôsobiť?
{24768}{24823}A čo sa môže začať hovoriť?
{24825}{24920}Uvedomujem si to veľmi dobre,|generál Merchenson.
........