1
00:00:00,150 --> 00:00:01,510
VTEDY

2
00:00:06,087 --> 00:00:07,891
Už si spomínam.
Som anjel.

3
00:00:08,010 --> 00:00:09,369
Bol nado mnou vyrieknutý
ortieľ smrti.

4
00:00:09,471 --> 00:00:10,205
Prečo?

5
00:00:10,340 --> 00:00:12,335
- Neuposlúchla som.
- Naozaj si sem nemala chodiť.

6
00:00:16,741 --> 00:00:19,069
- Musíš to zastaviť.
- Zastaviť čo?

7
00:00:21,871 --> 00:00:23,287
1973?

8
00:00:23,321 --> 00:00:24,629
Mama?

9
00:00:24,663 --> 00:00:25,878
John Winchester.

10
00:00:29,719 --> 00:00:32,516
Moji rodičia sú Mary
a John Winchesterovci.

11
00:00:32,550 --> 00:00:34,192
A ja som tvoj vnuk.

12
00:00:34,227 --> 00:00:37,581
Žltooký démon zabije
Mary v roku 1983.

13
00:00:37,615 --> 00:00:39,618
Takže, ak tú vec teraz
neulovíme a nezabijeme

14
00:00:39,653 --> 00:00:41,927
a on zdrhne, potom Mary zomrie.

15
00:00:44,071 --> 00:00:44,827
Nie!

16
00:00:50,852 --> 00:00:53,021
Ničomu z toho som nemohol zabrániť.
Aj tak dohodu uzavrela.

17
00:00:53,055 --> 00:00:54,792
Aj tak zomrela v detskej
izbe, však?

18
00:00:54,827 --> 00:00:57,167
Osud nezmeníš, Dean.

19
00:00:57,202 --> 00:00:59,748
Všetky cesty vedú do
rovnakého cieľa.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,330
TERAZ

21
00:01:06,498 --> 00:01:09,738
Beriem všetko späť.
Milujem diabla.

22
00:01:24,909 --> 00:01:26,611
No, toto je to, čo
nazývam mierom na zemi.

........