1
00:00:33,157 --> 00:00:38,157
Titulky by Desperado
přečasoval Hedl Tom

2
00:00:38,557 --> 00:00:40,357
www.titulky.com

3
00:00:40,851 --> 00:00:46,157
TENTO FILM BYL INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI LIDMI A UDÁLOSTMI

4
00:00:47,549 --> 00:00:49,984
- Můžeme?
- Jasně.

5
00:00:50,071 --> 00:00:53,854
Na značky. Připravit.

6
00:00:53,941 --> 00:00:55,594
Start!

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,255
Guláš, doktore Garrigane?

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,605
A vy, doktore Garrigane?

9
00:01:31,127 --> 00:01:35,127
- Myslel jsem...
- Díky.

10
00:01:35,214 --> 00:01:39,999
...že když máme co oslavovat,
mohli bychom si dát kapku.

11
00:01:40,086 --> 00:01:42,478
Sherry, dobře.
Skvěle.

12
00:01:42,565 --> 00:01:47,348
- Jsme na tebe moc pyšní, Nicholasi.
- Moc pyšní.

13
00:01:47,435 --> 00:01:53,002
Není to sice tak skvělý titul jako můj,
ale i tak je výtečný.

14
00:01:55,525 --> 00:02:01,700
Jako domácí lékař budeš mít,
Nicholasi, skvělý život.

15
00:02:02,657 --> 00:02:05,745
Pozvedněme sklenky

16
00:02:05,832 --> 00:02:07,572
k přípitku.

17
00:02:07,659 --> 00:02:09,920
Na otce a syna.

18
00:02:13,748 --> 00:02:16,269
Na dlouhou společnou budoucnost.

19
00:02:36,580 --> 00:02:39,625
Nicholasi, jsi v pořádku?

20
00:02:39,712 --> 00:02:41,799
Je mi skvěle.

21
00:02:44,017 --> 00:02:45,583
Je mi skvěle.

22
00:02:47,888 --> 00:02:51,019
Pojedeš tam, kam ti padne prst.

23
00:02:51,106 --> 00:02:54,020
Pojedeš tam, kam ti padne prst.
........