1
00:00:17,190 --> 00:00:20,502
MAGIC BOX UVÁDÍ

2
00:00:36,711 --> 00:00:40,101
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

3
00:00:52,152 --> 00:00:53,983
MARY A MAX

4
00:00:57,352 --> 00:01:00,742
VÍTEJTE V MOUNT WAVERLEY,
NEJČISTŠÍM MĚSTĚ R. 1972

5
00:01:02,072 --> 00:01:04,382
LAMINGTONSKÁ ULICE

6
00:02:26,675 --> 00:02:28,792
AUSTRÁLIE 1976

7
00:02:36,877 --> 00:02:40,665
Mary Dinklová měla oči
jako rozčvachtané louže

8
00:02:40,757 --> 00:02:43,429
a mateřské znamínko,
hnědé jak hovínko.

9
00:02:56,438 --> 00:02:59,954
Jednou v sobotu odpoledne
se nudila.

10
00:03:00,918 --> 00:03:04,992
Taky chtěla mít kamaráda,
kterého by mohla obskakovat.

11
00:03:16,879 --> 00:03:20,837
Maryin náladový prsten
z krabice lupínků byl šedý,

12
00:03:21,799 --> 00:03:25,394
což znamenalo,
že je buď vážná,

13
00:03:25,760 --> 00:03:28,752
ctižádostivá, nebo má hlad.

14
00:03:30,639 --> 00:03:34,553
Jejími přáteli byli jen noblíci
z jejího oblíbeného seriálu.

15
00:03:34,880 --> 00:03:37,109
Ne ti praví, co se dají koupit,

16
00:03:37,478 --> 00:03:41,758
sama si je vyrobila z lastur,
ořechových skořápek, bambulí

17
00:03:41,880 --> 00:03:46,510
a kuřecích kostí od večeře.

18
00:03:46,921 --> 00:03:48,592
Vyráběla si všechny hračky.

19
00:03:48,721 --> 00:03:54,636
Nejradši měla svazek hranolků
upečených v troubě.

20
00:03:59,002 --> 00:04:02,151
Její otec Noel Norman Dinkle

21
00:04:02,280 --> 00:04:05,671
v továrně přicvakával šňůrky
k porcovanému čaji.

22
00:04:07,400 --> 00:04:12,919
Mary při slohu vyprávěla,
že má porcovaný čaj zadarmo.

........