1
00:00:13,817 --> 00:00:16,695
Proboha, je plný hvězd!

2
00:00:19,030 --> 00:00:20,990
INFORMACE O MlSl:

3
00:00:21,074 --> 00:00:23,742
MĚSÍC,
MOŘE KLlDU.

4
00:00:25,369 --> 00:00:29,873
AMERlCKÁ EXPEDlCE NAŠLA
ČERNÉ, OBDĚLNÍKOVÉ TĚLESO.

5
00:00:30,541 --> 00:00:33,377
SLOŽENÍ... NEZNÁMÉ.
PŮVOD... NEZNÁMÝ.

6
00:00:33,627 --> 00:00:36,797
POJMENOVÁNO... MONOLlT TYCHO.

7
00:00:38,048 --> 00:00:40,426
Z MONOLlTU VYSLÁN SlGNÁL
SMĚREM K JUPlTERU.

8
00:00:40,509 --> 00:00:42,719
DŮVOD... NEZNÁMÝ.

9
00:00:44,053 --> 00:00:46,681
V BLÍZKOSTI JUPlTERA.

10
00:00:46,764 --> 00:00:49,475
U.S.S. DlSCOVERY.

11
00:00:50,560 --> 00:00:53,229
VELlTEL - DAVlD BOWMAN.

12
00:00:54,147 --> 00:00:56,149
DRUHÝ PlLOT - FRANK POOLE.

13
00:00:57,483 --> 00:01:00,318
TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA
V HLUBOKÉ HlBERNACl...

14
00:01:00,986 --> 00:01:04,031
MÁ BÝT PROBUZENA,
AŽ DlSCOVERY PŘlSTANE NA JUPlTERU.

15
00:01:04,990 --> 00:01:07,659
HAL-9000.

16
00:01:08,744 --> 00:01:10,579
SlTUACE MlSE:

17
00:01:11,913 --> 00:01:15,459
LOĎ SE PŘlBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM
VNlTŘNÍM MĚSÍCÚM JUPlTERA...

18
00:01:15,667 --> 00:01:19,503
EUROPĚ A IO A POČÍTAČ
HAL-9000 SELHAL.

19
00:01:20,838 --> 00:01:23,841
VĚDECKÁ POSÁDKA
ZAHYNULA VE SPÁNKU,

20
00:01:24,175 --> 00:01:28,179
KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTĚM
PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.

21
00:01:29,013 --> 00:01:31,599
HAL-9000 ZABlL
DRUHÉHO PlLOTA FRANKA POOLA,

22
00:01:32,183 --> 00:01:34,518
KTERÝ SE NACHÁZEL MlMO LOĎ.

23
........