{1}{1}25.000
{48}{97}HOLLYWOOD CLASSIC uvádí
{198}{272}Francie, 17. století.|Angličané a španělé vyhrožují válkou.
{274}{347}Válkou, kterou nemůže Francie|vyhrát.
{349}{422}Král Ludvík XIII. Byl slabý muž|a byl snadno manipulovatelný
{424}{497}hlavou katolické církve,|kardinálem Richelieu.
{499}{572}Richelieu si vybudoval|svou vlastní armádu
{574}{647}z kardinálových stráží,|aby upevnil svou moc.
{649}{722}Jediným, kdo mu stál v cestě,|byli královi odvážní a loajální muži,
{724}{797}mušketýři.
{1087}{1152}Dobře.
{1158}{1208}Jo, příliš brzy ses stáhnul.
{1214}{1289}Byl jsi v defenzívě.|To by mušketýři nikdy neudělali.
{1295}{1359}Mušketýři nemusí ráno|před soubojem poklízet na farmě.
{1385}{1481}Ale zase flámují a popíjí|celou noc a to vyjde nastejno.
{1486}{1556}Pojďte jíst.|Tímhle mu nepleť hlavu.
{1561}{1641}D'Artagnan chce sloužit svému králi|jako nejodvážnější mušketýr.
{1646}{1724}Ale čas od času se můžu napít.
{1729}{1787}- Nepočkáme na Plancheta?|- Já bych počkal,
{1791}{1877}- ale můj hlad nepočká.|- Někdo jede.
{1986}{2061}Prosím, přisedněte,|nemáme mnoho, ale rádi se podělíme.
{2066}{2145}Ty mě nepoznáváš, Gastone?
{2150}{2211}Ne od chvíle,|co už nechodíš v králových barvách.
{2261}{2318}Ty jsi syn?
{2322}{2384}Víš, že tvůj otec býval|kdysi dobrý šermíř?
{2389}{2446}- Nejlepší v Evropě.|- Druhý nejlepší.
{2450}{2539}- Je tedy druhý po,, nikom".|- On není nic než ubožák.
{2577}{2622}Teď odjeď.
{2626}{2720}Ne však bez daní.|Já své daně zaplatil králi.
{2726}{2771}To se ale církvi nebude vůbec líbit.
{2775}{2834}Daně pro krále, daně pro církev,
{2839}{2906}daně pro šerifa, daně pro starostu.
{2910}{2952}Není divu,|že na jídlo nám nic nezbude.
{2957}{3039}Vypadá to snad,|že se tady koupu ve zlatě?
{3043}{3139}Jaká drzost!|A navíc od zloděje!
{3143}{3210}- Můj otec není zloděj.|- D'Artagnane, prosím!
{3251}{3358}Poslouchej svou matku|a poslouchej mě!
{3362}{3432}Muž, který neplatí daně,|je víc než zloděj.
{3437}{3506}- Můj otec byl mušketýr!|- Já vím.
{3572}{3614}- Planchet.|- Není tady.
{3618}{3688}- Slyšel jsem něco jiného.|- Slyšel jsi špatně.
{3725}{3783}Nejenom zloděj, ale také lhář.
{4800}{4859}Je mi to líto,|mladý D'Artagnane.
{4864}{4917}Planchet se o tebe postará.
{5097}{5194}Bohužel rodiče ti nahradit nemohu,|to nemůže nikdo.
{5199}{5259}Ale stejně bych ti rád|pomohl stát se mužem.
{5264}{5327}I když je to těžká cesta.
{5332}{5397}Já budu tvým průvodcem.
{5466}{5528}Chci, abys mě učil|a já se mohl stát mušketýrem.
{5533}{5583}Jako jsi učil mého otce.
{5587}{5654}Najdu toho muže a zabiju ho.
{5658}{5763}Poslyš D'Artagnane,|teď dávej velký pozor.
{5767}{5855}Já jsem neučil tvého otce,|jak zabíjet. Učil jsem ho, jak žít.
{5860}{5968}Tomu nerozumím.|To proto, že jsi ještě chlapec.
{5974}{6040}Vždycky jsi byl jako tvůj otec.|Vidím to ve tvých očích.
{6045}{6108}Vidím to ve tvých očích.
{6113}{6156}Ty se staneš mušketýrem.
{6161}{6236}A skvělým. Pamatuj si,|nestane se to rychle,
{6241}{6363}a stane se to pouze tehdy,|když budeš naslouchat.
{6367}{6455}Když mě budeš učit,|budu naslouchat.
{6521}{6580}Bude mi ctí.
{7273}{7347}MUŠKETÝR
{9827}{9907}O 14 let později
{10422}{10504}D'Artagnane, tohle místo nabízí pouze|špatné jídlo a ještě horší společnost.
{10509}{10608}Já vím. Chci se jen nasnídat.|Ne tu žít.
{11236}{11312}- Máte peníze?|- Ano.
{11378}{11448}- Kdo vás sem pozval?|- Tady je volné místo.
{11543}{11640}Vypadni.|Smradem přitahuješ mouchy.
{11674}{11725}Odpusťte mému druhovi,|cizáci ho znervózňují.
{11730}{11815}Je třeba být stále ve střehu,|dnes se tu potulují zloději a hrdlořezi.
{11819}{11871}Budu mít oči otevřené.
{12050}{12108}Vypadni, táhni odsud!
{12182}{12243}- Kam máte namířeno?|- Do Paříže.
{12247}{12333}- A jaká záležitost vás tam vede?|- Osobní.
{14909}{14959}Přestaňte!
{14963}{15010}Odlož svůj meč, jinak je po něm.
{15074}{15148}Ten chlap je okamžik od své smrti,|jestli neodhodíš svůj meč!
{15153}{15214}Copak mě zajímá nějaký stařec?
{15257}{15301}Řekl bych, že zajímá.
{15306}{15373}- Proč jsi sem chodil?|- Chtěl jsem se dívat.
{15378}{15447}- Já ho zabiju!|- Než to uděláš, bude po tobě.
{15452}{15541}Rád bych viděl,|jak tohle všechno dopadne.
{15546}{15618}Bohužel,|mám před sebou dlouhou cestu.
{15659}{15737}Máte zajímavý bojový styl,|kde jste se mu přiučil?
{15742}{15789}Tady a tam...
{15794}{15886}Řekněme,|že tam není tady...
{15891}{15988}Až budete Darcyho pohřbívat,|kříž bych vynechal.
{15993}{16052}Nebyl to člověk,|co vyznával náboženství.
{16057}{16121}Pokud přežijete,|v Paříži tyhle kousky nezkoušejte.
{16126}{16170}Nepřežil byste jediný den.
{16174}{16239}Až vyjdete ven, mohl byste sem|prosím poslat šest mých mužů?
{16243}{16336}- Šest mužů?|- No, tak to by stačilo, nemyslíte?
{16390}{16482}On nemá venku žádné muže.|Jenom blafuje.
{16487}{16559}Nech ho jít.|Pro mě příliš neznamená,
{16563}{16675}ale je to přítel těch mužů venku.|A oni milosrdní nebudou.
{16926}{16981}Opět sis získal,, přátele."
{16986}{17038}Proč jsi něco neudělal?|Zvládnul by jsi ho jak nic.
{17042}{17105}To byla tvá zkouška, ne má.
{17180}{17244}Hyjé!
{17586}{17654}Proč zastavujeme?
........