1
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
NESPATŘENÝ SVĚT

2
00:01:48,700 --> 00:01:54,700
Kapské město
Jihoafrická republika, 1952

3
00:02:03,500 --> 00:02:05,300
Parchanti!

4
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Pěkný den, Amino.

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
Seržante.

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,200
- Pěkný den, Jacobe.
- Seržante Stewarte.

7
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
Takže to nakonec otevřela?

8
00:02:19,300 --> 00:02:20,800
Pěkný podnik.

9
00:02:21,300 --> 00:02:22,800
To rozhodně je.

10
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
Ty nové zákony policii ztěžují život.

11
00:02:34,100 --> 00:02:36,800
Nám ostatním taky
zrovna neulehčují.

12
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
Můj kolega čeká v autě.

13
00:02:40,100 --> 00:02:43,000
Má s těmito věcmi jistý problém.

14
00:02:43,300 --> 00:02:46,700
Víte, že černoši nesmějí
jíst na stejném místě jako běloši.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
Tady žádní běloši nejsou.

16
00:02:48,900 --> 00:02:50,700
Této společnosti se to netýká.

17
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Tak tedy jako nečernoši.

18
00:02:53,900 --> 00:02:55,700
Toto je indická oblast.

19
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
Možná barevná, ale ne černá.

20
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Pasy.

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
Víte, že pasy mají.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Chci je vidět. Okamžitě!

23
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
Tohle je pouze cestovní povolení.

24
00:03:13,900 --> 00:03:15,200
Ano, pane.

........