1
00:00:00,100 --> 00:00:02,433
Létající auto

2
00:00:03,434 --> 00:00:05,434
Překlad, korektura a seřízení titulků:

3
00:00:05,435 --> 00:00:07,435
Ondřej Pešek aka Velkej šéf

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,027
Situace jako tyhle mi připomínaj,
že nám tu zas někdo kecal ohledně Jetsonových.

5
00:00:13,410 --> 00:00:14,617
O čem to mluvíš?

6
00:00:14,870 --> 00:00:18,867
Původně jsme se teď měli prohánět v létajících fárech.

7
00:00:19,000 --> 00:00:23,333
Viděls teď někdy létající fára?
To je problém s televizí, furt nám lžou.

8
00:00:23,583 --> 00:00:26,483
Víš, většina racionálně uvažujících lidí
se nespoléhá na kreslený seriály,

9
00:00:26,484 --> 00:00:30,005
který nám ukazujou
technologickej pokrok budoucnosti.

10
00:00:30,300 --> 00:00:32,953
Nevěříš, že by někdo makal na létajícím fáru?

11
00:00:33,010 --> 00:00:34,068
Je mi to fuk.

12
00:00:35,033 --> 00:00:39,523
Určitě zrovna teď někdo někde taky myslí
na létající auto, kromě mně.

13
00:00:39,600 --> 00:00:44,167
Někdo, kdo se nebojí házet klobouk
přes zeď pro dobro lidstva.

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,197
Co to má znamenat?

15
00:00:45,277 --> 00:00:48,867
Přehodit klobouk přes zeď?
To znamená něco dělat.

16
00:00:49,033 --> 00:00:52,900
Kdyby házelo klobouk přes zeď víc lidí,
nemuseli bysme teď dřepět v takovym bordelu.

17
00:00:53,100 --> 00:00:55,557
Frčeli bysme si to v létajících autech.

18
00:00:55,803 --> 00:00:58,933
- Koukám, žes o tom už docela přemejšlel.
- Kenedy.

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Jasně. Sám JFK. Když byl ve svým kanclu,
stál před celým světem a sliboval mu,

20
00:01:03,100 --> 00:01:08,533
že za deset let stane člověk na měsíci.
V tý době ještě nikdo nedělal na vesmírnym programu.

21
00:01:08,733 --> 00:01:15,667
JFK nemohl svý tvrzení ničím podložit,
neměl žádný informace o vesmírnym cestování. Ale víš co měl?

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Marilyn Monroe?

........