1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
<font color="#99FF33">Laki
2009</font>

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,182
Synchro: woko
Transcript: chocolate

3
00:00:17,088 --> 00:00:20,782
The Inbetweeners 2x01
"Exkurze"

4
00:00:21,088 --> 00:00:25,182
<i>Ahoj, já jsem Will a ano, je to kufřík.</i>

5
00:00:25,302 --> 00:00:27,915
<i>Ještě stále jsem na normální,</i>
<i>děsné všeobecní škole</i>

6
00:00:28,035 --> 00:00:31,587
<i>protože máma nenaškrábala dost peněz na to,</i>
<i>aby jsem se vrátil na svou starou, soukromou</i>

7
00:00:31,707 --> 00:00:33,581
<i>a přiznejme si to, lepší školu.</i>

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,440
<i>Nicméně, povedlo se mi najít si přátele</i>

9
00:00:35,441 --> 00:00:38,448
<i>a v některých ohledech bude</i>
<i>tento semestr lepší než ten minulý.</i>

10
00:00:38,568 --> 00:00:41,561
<i>A v mnohých jiných ohledech,</i>
<i>o hodně, hodně horší.</i>

11
00:00:41,815 --> 00:00:45,007
<i>Ale ještě předtím, moje první překážka</i>
<i>v novém semestru zahrnovala</i>

12
00:00:45,127 --> 00:00:48,979
<i>mrazivý den v lednu, autobus</i>
<i>a Jaya, který mně nazval buznou.</i>

13
00:00:49,099 --> 00:00:50,739
- Brý ráno, buzny.
- Nazdar.

14
00:00:50,859 --> 00:00:54,487
Tak a je to tady. Exkurze
do Swanage je vždycky masakr.

15
00:00:54,607 --> 00:00:56,413
Jediný důvod proč jsem si vybral geografii.

16
00:00:56,533 --> 00:00:58,889
Dost chabý důvod, blíže neurčený masakr.

17
00:00:59,009 --> 00:01:01,142
Řeknu ti o jedné věci, která chabá nebude.

18
00:01:01,225 --> 00:01:03,746
Můj pták. Je tam totiž jedna sexy ženská

19
00:01:03,866 --> 00:01:06,446
a každý rok si to rozdá
s jedním chlápkem z naší školy.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,573
- Jak bys o tom mohl vůbec vědět?
- Kámoš tam šel před rokem a ojel ji.

21
00:01:09,693 --> 00:01:11,566
Říkal, že byla nejlepší jakou kdy měl.

22
00:01:11,686 --> 00:01:15,386
Sexy zralá ženská, která to dělá
........