{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1849}{1909}Hej, šerife.
{3568}{3670}Mercury je fakt výborné auto.
{3671}{3726}To auto jsem měl zrovna ten den.
{3819}{3891}Měl jsem hodně aut.
{3892}{3979}Jo, různých.
{3980}{4070}Hodně různých druhů aut.
{4072}{4139}Tahle holka,|ona stála...
{4169}{4222}na kraji chodníku,|jako stávají šlapky.
{4223}{4278}Ne od Batě,|jiné šlapky.
{4279}{4350}Zastavil jsem vedle ní...
{4351}{4430}a elektrikou stáhnul okno.
{4432}{4539}Měla na sobě tuhle koženou sukni...
{4541}{4617}a spoustu chloupků na rukách.
{4619}{4696}To se mi líbí. Znamená to velkýho bobra a to mám fakt rád.
{4780}{4903}Říká: "Dáme rande?"|Však víš?
{4905}{4964}Řekl jsem: "Jasně."|Tak si nastoupila...
{4965}{5054}a pak jsme jeli na takové...
{5056}{5137}místečko, dobré pro nás oba.
{5138}{5225}Ona říká: "Kolik do toho chceš dát?"
{5227}{5311}"Tolik, abych viděl tvýho bobra. Vím, že stojí za to."
{5313}{5371}A ona: "$25."
{5438}{5558}To není pakatel pro pracujícího chlapa.
{5560}{5637}Vytáhnu těch 25 babek,|ona si je strčí do boty...
{5639}{5686}vyhrne sukni...
{5688}{5830}a já vidím malý, křivý, neobřezaný penis.
{5968}{6036}Chápeš, že jsem chtěl svý prachy zpět.
{6159}{6197}Proč jsi tak vystrašená?
{6199}{6272}Není to San Quentin (pozn. věznice).|Je to cvokárna.
{6275}{6348}Vetšina z nich ani neví kde je.|Neublíží ti.
{6350}{6425}Tobě nevadí, že se za chvilku setkáš se zabijákem?
{6427}{6488}To ty studuješ žurnalistiku.
{6621}{6672}To jsou ty od novin.
{6673}{6735}- Z univerzity?|- Ano, pane.
{6737}{6803}- Já jsem Jerry Woolridge.|- Já jsem Marsha Dwiggins.
{6805}{6873}Toto je Theresa Evans.|Bude tady fotografovat.
{6911}{6958}Sedněte si.
{6993}{7079}Jeden chlápek, John Leggitt Hunter,|měl benzinku.
{7081}{7114}Dobrá benzinka, dobrý kšeft.
{7116}{7197}Byl to takovej typ, co jsi určitě už někdy potkal...
{7198}{7245}který si nezaslouží to, co má.
{7246}{7360}Jedna z věcí co měl...
{7362}{7432}byla krásná, mladá žena,|Sarah.
{7479}{7526}Broskvička.
{7528}{7667}Byla víc jako představa v mysli než skutečná ženská.
{7669}{7748}Tak sem mu ji vzal...
{7749}{7822}Johnnnymu Hunterovi, kterej si ji nezasloužil....
{7824}{7897}Oh, nevím, jestli sem ti to už říkal...
{7899}{7973}ale byl to Francouz|a tvrdil že je Angličan.
{8084}{8139}Tak sem vzal tlustou nylonovou strunu, |abych ji od něj dostal.
{8141}{8207}Prala se, broskvička.
{8313}{8381}Musel vzniknout nějak zmatek.
{8412}{8490}Mluvil jsem s vaším zástupcem,|učitelem nebo kým...
{8491}{8568}a řekl mu jasně: "Žádné focení".
{8570}{8668}Tohle je článek|nebo něco takového, že?
{8700}{8783}Ano, pro školní noviny,|ve kterých jsou fotky.
{8785}{8824}Jsou to normální noviny.
{8826}{8900}Karl je velmi citlivý|na fotografování.
{8902}{8983}Nechtěl by být na titulní stránce novin|jako velikonoční koláž.
{9064}{9127}No...
{9128}{9199}lopata dělá|zatraceně moc kraválu.
{9423}{9479}Promluvím s ním, zjistím co si myslí.
{9551}{9609}Abys něco doopravdy pochopil,|musíš to nechat vybuchnout.
{9611}{9711}A musíš prozkoumat všechny ty hořící kousky|dokud ještě hoří.
{9760}{9831}Karle, mám tě vzít dolů do třídy.
{9833}{9905}Přišli za tebou nějací lidé.
{9952}{9999}Pojďme.
{10440}{10525}Vzpomínáš jak jsem ti říkal o těch lidech z novin?
{10526}{10601}Chtějí se tě na něco zeptat,|ohledně tvého propuštění.
{10602}{10672}Myslí si, že to bude dobrý článek.
{10674}{10746}Promluvíš s nimi?|Uděláš interview?
{10796}{10842}Jsou to ženy.
{10921}{11051}Myslím, že to pro tebe bude dobré.|Uvidíš další lidi z venku.
{11053}{11099}To ti pomůže.
{11260}{11384}Pro začátek, bude mluvit jenom on,|vy se na nic neptejte...
{11386}{11434}a nezírejte ne něj.
{11436}{11496}A jak mam dělat interview,|když se nemůžu na nic ptát?
{11498}{11552}Promiňte, to je vše, co pro vás mohu udělat.
{11554}{11600}Můžu se na něco zeptat?
{11602}{11674}Když je na tom tak špatně,|proč ho pouštíte ven?
{11676}{11743}Co když to udělá znovu?|To se stává.
{11745}{11814}Jeho čas tady vypršel.|To jsou pravidla.
{11816}{11896}Byl léčen a jeho stav přehodnocen,|už nemá žádné sklony.
{11898}{11964}- Sklony?|- Vražedné sklony.
{11965}{12092}Slečno, je mi líto,|ale budete muset počkat venku.
{12093}{12154}- Proč?|- Prosím.
{12395}{12476}Musím pro Karla ztlumit světlo.
{12478}{12540}Doufám, že uvidíte na psaní.
{13531}{13631}Hádám, že chcete vědět,|proč jsem tady.
{13633}{13698}Hádám, že je to proto, že jsem někoho zabil.
{13761}{13847}A hádám chcete vědět, jak to,|že jsem někoho zabil...
{13849}{13906}tak začnu od začátku a řeknu vám.
{13988}{14105}Většinu života jsem žil v kůlně vzadu|za domem mých rodičů...
{14107}{14201}ve staré kůlně,| kterou mi táta postavil.
{14202}{14306}Nechtěli, abych bydlel v domě...
{14308}{14393}tak sem jen tak seděl v kůlně a díval se na zem.
{14445}{14515}Neměl jsem podlahu...
{14516}{14616}ale otec mi vykopal díru,|do které jsem si lehal...
{14618}{14669}na deku nebo dvě a tak.
{14749}{14795}Můj otec...
........