1
00:00:00,700 --> 00:00:05,700
Red Dwarf 9x03 Zpátky na Zem,
část třetí

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,700
Z části použity anglické titulky od
"Nohajc"

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
Překlad
"Fajl"

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,700
Korekce
"Fajl"

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,499
Jdeme na přistání. Všichni se držte.

6
00:00:37,500 --> 00:00:39,699
Posádko, připravte se na přistání.

7
00:00:39,700 --> 00:00:41,999
Zahajuju bezpečnostní kontrolu,
že je všechno na svých místech.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,799
Všichni už byli na záchodě?

9
00:00:43,799 --> 00:00:44,399
Jo.

10
00:00:44,900 --> 00:00:46,100
Všechny stolky sklopený?

11
00:00:46,100 --> 00:00:47,000
Jo.

12
00:00:47,200 --> 00:00:47,800
Pásy utažený?

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,299
Jo!

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,599
Přistávací světla spuštěna,
podvozek vysunut.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,699
Prosím o přistávácí dráhu.

16
00:00:53,100 --> 00:00:55,100
Pane, doporučuji se přiblížit zleva,

17
00:00:55,100 --> 00:00:58,100
směrem k přistávacímu
světlu na konci ulice.

18
00:00:58,399 --> 00:01:00,599
Začínám brzdit... teď.

19
00:01:00,700 --> 00:01:01,600
Snižujeme rychlost.

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
Otáčky na dvou tisících a neutrál.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Chodník v dohledu, jsme na kurzu.

22
00:01:05,700 --> 00:01:08,411
Připravte se, budeme zastavovat.
Hodně štěstí.

23
00:01:10,811 --> 00:01:14,627
Zatahuju ruční brzdu. Vypínám zapalování.

........