1
00:00:49,308 --> 00:00:52,694
<i>Strašne radi tu ľuďom
stínajú hlavy.</i>

2
00:00:57,633 --> 00:01:02,025
<i>Je to veľký zázrak, že tu
vôbec niekto zostal nažive.</i>

3
00:01:25,828 --> 00:01:28,293
Možno teraz nám poviete svoju hodnosť.

4
00:01:30,039 --> 00:01:31,621
Moja hodnosť...

5
00:01:33,088 --> 00:01:34,872
Moja hodnosť....

6
00:01:37,299 --> 00:01:38,785
je choď do pekla.

7
00:01:40,770 --> 00:01:45,604
O tri dni skôr v Budapešti,
Maďarsko 1956.

8
00:01:52,674 --> 00:01:53,911
Zdravím.

9
00:01:54,170 --> 00:01:56,865
Volám sa Elizabeth.
Budem vaša sprievodkyňa.

10
00:02:01,439 --> 00:02:05,640
Mimo Španielska je toto najväčšia
kolekcia Coella na svete.

11
00:02:05,541 --> 00:02:13,400
Je pravda že Coell bol Rubensom nie len ovplyvnený,
ale aj ukradol jeho štýl a vydával ho za svoj?

12
00:02:14,800 --> 00:02:19,900
Samozrejme že som o tom počula,
ale dodnes nie je dôkaz podporujúci túto teóriu.

13
00:02:20,978 --> 00:02:23,357
Cestou do múzea vás sledovali.

14
00:02:23,712 --> 00:02:24,795
Čo sú zač?

15
00:02:24,805 --> 00:02:26,742
Államvédelmi Hatóság.

16
00:02:26,752 --> 00:02:30,252
Maďarmi nazývana Á.V.H.,
tajná polícia.

17
00:02:30,646 --> 00:02:31,816
Vy nie ste Maďarka?

18
00:02:31,825 --> 00:02:34,223
Nie, som Angličanka.
Môj manžel je Maďar.

19
00:02:34,482 --> 00:02:36,937
Videla som mužov Á.V.H.
cez okno mojej kancelárie.

20
00:02:36,946 --> 00:02:38,989
Auto a ďalších,
asi troch ľudí.

21
00:02:38,999 --> 00:02:42,682
Hej. Asi to musí byť štandardná
procedúra, sledovať cudzincov.

22
00:02:42,691 --> 00:02:45,348
No ideme preč cestou,
ktorú Á.V.H. azda nesleduje.
........