1
00:02:10,096 --> 00:02:12,064
Prrr, Dane!

2
00:02:17,670 --> 00:02:19,729
<i>- Pinky!</i>
- Ano, pane.

3
00:02:19,839 --> 00:02:22,535
<i>- Pojď sem.</i>
- Ano, pane.

4
00:02:27,147 --> 00:02:29,138
Vem ho zpátky do stáje.
Jdu nahoru domů.

5
00:02:29,249 --> 00:02:31,649
- Clem by už měl být pomalu zpátky z města.
- Ano, pane Franku.

6
00:02:31,751 --> 00:02:34,743
- Pinky.
- Ano, pane?

7
00:02:34,854 --> 00:02:37,755
Copak se to nikdy nenaučíš?
Jak se jmenuju?

8
00:02:37,857 --> 00:02:40,985
No, hm, Woodson.
Pan Ben Woodson, pane.

9
00:02:41,094 --> 00:02:44,154
Tak proč mi říkáš pane Franku?
Není stejně tak lehký říkat mi pane Bene?

10
00:02:44,264 --> 00:02:48,598
No, jelikož jsem vám říkal pane Franku
už od tý doby, co jste neměl ani vindru...

11
00:02:48,701 --> 00:02:51,397
neuškodí přece, když vám budu říkat
pan Frank, když tu nikdo není, ne?

12
00:02:51,504 --> 00:02:55,270
Až na to, že jednoho dne na to zapomeneš
a vykřikneš pan Frank, když budou okolo lidi.

13
00:02:55,375 --> 00:02:59,243
Pinky, Frank James se neschovává
někde v těchto horách. Je mrtvej.

14
00:02:59,345 --> 00:03:02,007
Mrtvej?
N-no, vy nejste mrtvej.

15
00:03:02,115 --> 00:03:05,278
- Říkáš o mně, že snad lžu?
- Ach ne, pane. No, pane, ale—

16
00:03:05,385 --> 00:03:09,082
Žádný ale, Pinky. Frank James
je mrtvej a pohřbenej a je pod zemí.

17
00:03:09,189 --> 00:03:12,625
Ano, jasně. Je mrtvej a pohřbenej
a pod touhle zemí, kde hnije.

18
00:03:12,725 --> 00:03:15,785
- To si pamatuj.
- Ano, budu si to pamatovat, pane Franku.

19
00:03:30,243 --> 00:03:34,373
Jesse—
Zabili ho!

20
00:03:34,480 --> 00:03:38,940
- Jesse je mrtvej?
- Jo. Střelili ho do zad,
když se nedíval.

........