1
00:00:19,940 --> 00:00:22,690
Rwanda je malou zemí ve střední Africe.

2
00:00:22,940 --> 00:00:27,460
Po staletí se jejich 10 miliónů obyvatel
považovalo za jeden národ.

3
00:00:27,710 --> 00:00:31,160
V roce 1916 byl v Belgií kolonizované Rwandě
zaveden systém identifikačních karet

4
00:00:31,410 --> 00:00:33,949
který rozlišil majoritu Hutuů
a menšinu Tutsiů

5
00:00:34,199 --> 00:00:38,089
Tutsiové byli zvýhodňování ve
vzdělání, práci a moci.

6
00:00:38,339 --> 00:00:40,269
V roce 1959, když Rwanda získala nezávislost

7
00:00:40,519 --> 00:00:44,279
došlo ke vzpouře Hutuů, kteří se chopili moci
a vyháněli a zabíjeli Tutsie.

8
00:00:44,529 --> 00:00:47,599
V roce 1990 do země z Ugandy vpadly
multietnické rebelské síly vedené Tutsii.

9
00:00:47,649 --> 00:00:49,189
Francouzské jednotky zasáhly.

10
00:00:49,439 --> 00:00:53,149
V roce 1993 invaze skončila podepsáním
mírové dohody.

11
00:00:53,399 --> 00:00:57,499
Dohody, kterou měla OSN uchránit.

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,988
Měl byste si odpovědět na včerejší otázku.

13
00:01:11,788 --> 00:01:14,068
Chcete ještě žít?

14
00:01:27,896 --> 00:01:34,172
Podat ruku ďáblu

15
00:01:34,173 --> 00:01:37,883
Z odposlechu přeložil Born

16
00:01:37,884 --> 00:01:41,503
born.to.be.mild(et)seznam.cz

17
00:01:41,504 --> 00:01:46,934
Časování z NL titulků od Jopie123

18
00:01:46,935 --> 00:01:52,452
Francouzské dialogy přeloženy
podle ENG titulků od bigbear.

19
00:02:49,974 --> 00:02:53,844
Pánové, dovolte abych vám představil velitele
naší příští mise - generál Romeo Dallaire.

20
00:02:54,094 --> 00:02:57,624
Zástupce generálního tajemníka pan Annan
v současnosti vede naše mírové mise.

21
00:02:57,874 --> 00:03:00,894
Vítejte u Asistenční mise OSN ve Rwandě

22
00:03:01,144 --> 00:03:04,744
neboli UNAMIR, jak se od teď bude nazývat.

23
00:03:04,994 --> 00:03:07,074
........