00:00:01,323 --> 00:00:03,091
Jo, taky mi chybíš zlatíčko.

2
00:00:03,158 --> 00:00:06,069
Víš, už musím končit,
ale uvidíme se večer?

3
00:00:06,104 --> 00:00:06,891
Ok.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,404
Čauky.

5
00:00:09,472 --> 00:00:11,481
Ne, ty zavěs první.

6
00:00:12,484 --> 00:00:14,486
Haló?

7
00:00:15,623 --> 00:00:17,561
Kámo, jsem rád,
že jsi si konečně našel přítelkyni,

8
00:00:17,628 --> 00:00:20,263
ale musíš dělat
tyhle zamilované věcičky

9
00:00:20,331 --> 00:00:22,231
před námi, když přítelkyni nemáme?

10
00:00:22,299 --> 00:00:23,670
Vlastně možná, že musí.

11
00:00:23,737 --> 00:00:26,473
Podle ekonomického konceptu
známého jako pozitivní dobro,

12
00:00:26,541 --> 00:00:29,210
jsou věci ceněny
pouze podle toho, že je někdo vlastní,

13
00:00:29,277 --> 00:00:30,910
protože ostatní je nemají.

14
00:00:30,978 --> 00:00:32,414
Tento termín byl vymyšlen roku 1976

15
00:00:32,482 --> 00:00:34,647
ekonomem Fredem Hirschem,

16
00:00:34,715 --> 00:00:36,049
aby nahradil hovorovější výraz,

17
00:00:36,116 --> 00:00:38,750
ale ne tak přesný <I>"neener-neener."<I/>

18
00:00:38,818 --> 00:00:39,919
To není pravda.

19
00:00:39,987 --> 00:00:41,288
Moje štěstí nezávisí na tom,

20
00:00:41,356 --> 00:00:43,756
že moji přátelé jsou nešťastní a samotní.

21
00:00:43,824 --> 00:00:44,824
Díky.

22
00:00:44,892 --> 00:00:45,990
I když bych lhal, kdybych říkal,

23
00:00:46,000 --> 00:00:47,760
že na tom není kousek pravdy.

24
00:00:47,828 --> 00:00:49,095
Kdo je nešťastný a samotný?

........