1
00:01:17,644 --> 00:01:18,838
Babičko!
2
00:01:19,612 --> 00:01:21,876
Babi, prosím otevři dveře!
3
00:01:22,182 --> 00:01:24,446
-Babi!
4
00:03:48,761 --> 00:03:50,126
Promiňte.
5
00:03:50,463 --> 00:03:52,226
Tohle je soukromý pozemek.
6
00:03:52,298 --> 00:03:57,065
Rodina Janet Hardyové asi neocení ty demolice,
které tady provádíte.
7
00:03:58,004 --> 00:03:59,369
To nám nevadí.
8
00:04:00,006 --> 00:04:01,701
Oh, počkejte minutku.
9
00:04:02,008 --> 00:04:04,476
Vy jste její vnučka, Katie Lawrencová.
10
00:04:04,544 --> 00:04:08,378
Jako malá jsem hrála v televizi,
má postava se jmenovala Katie Lawrencová.
11
00:04:08,581 --> 00:04:11,072
Jmenuju se Cilla McGowanová.
12
00:04:11,551 --> 00:04:16,648
A prosím neříkejte mi,že jsem se nezměnila,
protože to není pravda.
13
00:04:18,291 --> 00:04:20,259
Ne, změnila jste se.
14
00:04:20,927 --> 00:04:24,021
Hodně. Vaše babička byla úžasná.
15
00:04:24,364 --> 00:04:27,299
Pracovala s Brandem, Beatty
a McQueenem.
16
00:04:27,367 --> 00:04:30,131
Byly to hity. A obdržela za ně Oskara.
17
00:04:30,503 --> 00:04:33,063
Dva Oskary.
18
00:04:34,007 --> 00:04:37,443
Správně, a já se s ní nikdy nesetkala.
Zemřela, než jsem se narodila.
19
00:04:40,146 --> 00:04:43,138
Poslouchejte, nepraštíte mě
tím velkým kladivem po hlavě,
20
00:04:43,216 --> 00:04:47,653
-když přijdu trochu blíž, že ne?
-Jen, pokud mi nedáte záminku.
21
00:04:49,422 --> 00:04:50,855
Ford Sawyer.
22
00:04:53,593 --> 00:04:55,185
Bydlím naproti přes silnici.
23
00:04:55,261 --> 00:04:57,593
Kdo pojmenuje dítě po autě?
24
........