1
00:00:33,242 --> 00:00:37,110
MAGIC BOX UVÁDÍ

2
00:00:50,092 --> 00:00:53,461
<i>Vítejte na Staten Islandu,</i>
<i>páté čtvrti New York City,</i>

3
00:00:53,554 --> 00:00:57,255
<i>nechvalně známé jako zapomenutá</i>
<i>a ignorovaná čtvrť Big Apple.</i>

4
00:00:57,350 --> 00:01:02,344
<i>Zpravodajské kanály ho často</i>
<i>vynechávají při předpovědi počasí.</i>

5
00:01:02,480 --> 00:01:04,852
<i>Správní rada New Yorku</i>
<i>dokonce v roce 1988</i>

6
00:01:04,940 --> 00:01:08,475
<i>zapomněla v ročním rozpočtu</i>
<i>Staten Islandu přidělit finance.</i>

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,443
<i>Proč to tak lidé vnímají?</i>

8
00:01:10,571 --> 00:01:13,987
<i>Snad je to tím, že Staten Island</i>
<i>leží ve stejném městě,</i>

9
00:01:14,075 --> 00:01:17,859
<i>jako místo, které mnozí považují</i>
<i>za centrum celého světa.</i>

10
00:01:17,953 --> 00:01:20,326
<i>Ano, mluvím o Manhattanu</i>.

11
00:01:20,748 --> 00:01:24,283
<i>Stojí Staten Island stranou zájmu</i>
<i>vedle svého slavného souseda?</i>

12
00:01:24,377 --> 00:01:26,416
<i>Snad, ale je to obrovská chyba.</i>

13
00:01:26,504 --> 00:01:28,662
<i>Staten Island</i>
<i>je nedoceněné území</i>

14
00:01:28,756 --> 00:01:31,164
<i>a už by se s ním nemělo zacházet</i>

15
00:01:31,258 --> 00:01:33,584
<i>jako s nevlastním dítětem</i>
<i>Manhattanu</i>.

16
00:01:33,678 --> 00:01:36,797
<i>Ostrov, stovky let obývaný</i>
<i>indiánským kmenem Unami,</i>

17
00:01:36,889 --> 00:01:40,721
<i>koupili v roce 1570 Angličané</i>
<i>a od té doby se rozvinul</i>

18
00:01:40,810 --> 00:01:43,301
<i>v oblast velké etnické</i>
<i>a finanční různorodosti,</i>

19
00:01:43,396 --> 00:01:47,014
<i>kde lékaři, makléři a právníci</i>
<i>sídlí hned vedle policistů,</i>

20
00:01:47,108 --> 00:01:49,231
<i>hasičů a pracovníků na skládce.</i>

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,734
<i>A uprostřed toho všeho</i>
<i>je největší populace mafiánů</i>

22
........