1
00:00:10,514 --> 00:00:14,382
Každý zemře.
Tak to prostě chodí.

2
00:00:14,518 --> 00:00:17,934
Řekli mi, že bych neměla protestovat,
zpochybňovat nebo to snad zkoušet pochopit.

3
00:00:18,981 --> 00:00:21,057
V poslední době mi toho říkají hodně.

4
00:00:21,192 --> 00:00:24,691
Od chvíle, kdy mi vzalo život
záchodové sedátko

5
00:00:24,820 --> 00:00:27,739
a stala jsem se nemrtvým.

6
00:00:29,117 --> 00:00:32,071
Tohle je Rube. Je taky nemrtvý.

7
00:00:32,204 --> 00:00:35,158
To on dostává seznam,
kdo a kdy zemře,

8
00:00:35,290 --> 00:00:38,410
a předává úkoly nám ostatním.

9
00:00:38,543 --> 00:00:42,292
- Takhle nás vidí živí.
- A sakra!

10
00:00:42,422 --> 00:00:46,467
Jmenuji se George Lass.
Sbírám duše.

11
00:00:46,593 --> 00:00:50,128
Tady jsem bydlela,
to byla moje rodina.

12
00:00:50,263 --> 00:00:53,264
Táta, Reggie a máma.

13
00:00:53,392 --> 00:00:56,309
Mají problém se s tím vyrovnat.

14
00:00:56,436 --> 00:01:00,055
Takže vy hážete piána na lidi?

15
00:01:00,191 --> 00:01:02,978
My se nestaráme o shazování pián.

16
00:01:03,111 --> 00:01:05,399
A kdo tedy?

17
00:01:05,530 --> 00:01:09,574
Gravelingové. Oni uvádějí věci do pohybu.
Oni zařizují nehody.

18
00:01:09,701 --> 00:01:14,362
- Zabíjejí lidi?
- Život a smrt musí existovat v harmonii.

19
00:01:15,164 --> 00:01:18,664
- Rovnováhu je třeba udržet.
- Jinak?

20
00:01:18,793 --> 00:01:21,996
Jinak se všechno vymkne
kontrole a to není hezké.

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,996
1x04 - Reapercussions
Osudové hrátky

22
00:02:29,032 --> 00:02:31,949
Prst osudu je dlouhý a zkroucený,

........