1
00:00:00,050 --> 00:00:02,950
<b>KRÁL BEZ KRÁLOVSTVÍ</b>
<i>překlad f1nco, korekce sharon74</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,300
Jupí, já skáču.
Maurice, pojď taky.

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,619
Rád bych, Morte. Ale mám za úkol
milióny královských věcí.

4
00:00:09,336 --> 00:00:10,738
Říkal jsi, péci?

5
00:00:10,818 --> 00:00:15,164
Ne péci, ale věcí...
co musím udělat pro krále. Úkoly.

6
00:00:15,828 --> 00:00:18,775
To je k popukání.
Tak skákej.

7
00:00:18,952 --> 00:00:21,612
Dobrá, možná jenom jednou.

8
00:00:25,905 --> 00:00:27,605
Věděl jsem, že to bude špatný nápad.

9
00:00:29,318 --> 00:00:31,625
Ale ne! On spadne... Ani náhodou.

10
00:00:31,705 --> 00:00:32,745
Na trůn!

11
00:00:44,245 --> 00:00:45,331
Dojdu pro lepidlo.

12
00:00:45,543 --> 00:00:46,435
K jídlu?

13
00:00:46,515 --> 00:00:46,956
Ne!

14
00:00:49,323 --> 00:00:50,003
Tak jo.

15
00:00:50,206 --> 00:00:53,067
Necháme lepidlo několik hodin schnout
a je to v suchu.

16
00:00:53,252 --> 00:00:57,199
Jen zajisti, aby se král Julián
držel dál od trůnu.

17
00:00:57,365 --> 00:00:57,975
Jasný?

18
00:00:58,055 --> 00:00:58,831
Dobře.

19
00:00:59,388 --> 00:01:02,363
Zlatíčka, jsem doma.

20
00:01:02,443 --> 00:01:03,423
Komu jsem chyběl?

21
00:01:03,503 --> 00:01:04,491
Mně.

22
00:01:05,786 --> 00:01:07,093
Ech, tentokrát někomu jinému.

23
00:01:08,188 --> 00:01:10,669
Jaká byla vaše procházka,
Vaše Výsosti?

........