{1}{1}25.000|www.titulky.com
{312}{518}Encoding: KOPY studio
{345}{458}KRVAVÉ STOPY
{4717}{4842}Naplníme ještě pár krabic, ale musíme|počkat, až Jack přinese zbytek věcí.
{4895}{4939}Jestli přijde.
{4962}{5011}Co je mezi vámi?
{5076}{5120}Zeptej se jeho.
{5262}{5331}Mně toho|v poslední době moc neřekl.
{5379}{5455}Ten Harvey dneska|vypadá dost mizerně.
{5488}{5571}Jo. Ale pochybuju,|že cítí nějakou bolest.
{5642}{5730}Nevím jak ty, ale těším se,|až vypadneme pryč.
{5735}{5785}Myslela jsem, že město nemáš rád.
{5788}{5905}To ne. Ale tady by z toho klidu|člověk zešílel. Víš, co myslím?
{5923}{6006}Chtěl jsem cestovat|a skončil jsem takhle.
{6013}{6089}Copak ty sis tady|ušetřil na cestování?
{6101}{6207}Trochu peněz mám. Tady se|nijak moc rozhazovat nedalo.
{6281}{6330}A ty už víš, co budeš dělat?
{6397}{6505}Zatím ani moc ne. Vždycky jsem|za prací jezdila s Jackem.
{6514}{6561}Třeba to nějak vyřešíte.
{6595}{6639}Možná.
{8339}{8383}Sakra!
{8399}{8468}Volám těm parchantům|už půl hodiny.
{8486}{8530}Můžu vám pomoct?
{8565}{8670}Chtěl bych loveckej lístek. Myslel|jsem, že si trochu zastřílím.
{8673}{8747}Prej to letos ujde.|Tak to chci zkusit.
{8765}{8839}V tom vám nepomůžu.|Zabalili jsme to tu
{8857}{8930}a za čtyři hodiny|odjíždíme posledním autobusem.
{8933}{9015}-Jak to, že jste to zabalili?|-Jak říkám.
{9018}{9130}Zbydou tu jen místní.|Před pár dny dokončili stavbu přehrady.
{9133}{9189}Není důvod tady zůstávat dál.
{9226}{9316}Pro ten lovecký lístek|musíte jet do Pineview.
{9345}{9433}To se mám vracet sto kilometrů|pro kus papíru?
{9662}{9738}Jak dlouho že se chcete zdržet?
{9741}{9785}Jen pár dní.
{9890}{9944}-A to cestujete sám?|-Jo.
{10322}{10438}Tak si lovte. Stejně tu nebude nikdo,|kdo by vás kontroloval.
{10441}{10485}Díky.
{10586}{10683}Jsem špatnej střelec.|Devět z deseti ran jde vedle.
{10686}{10787}-Ale baví mě to.|-Třeba budete mít tentokrát štěstí.
{10938}{10976}Tak díky.
{10979}{11069}Jsem rád, že tady nebudu,|abych vám dal pokutu.
{12147}{12191}Jděte od něj dál!
{12468}{12535}-Sakra!|-Držel nůž.
{12538}{12601}-Kde ho má?|-Měl ho, když přišel.
{12624}{12664}Lehni si!
{12667}{12773}-Řekl jsem, aby sis lehl!|-Co je, kurva? Kruci.
{12848}{12934}Uděláš ještě krok,|a já tě na místě odprásknu.
{12937}{12994}Bože! Co je to?
{13090}{13137}Jdi od něj dál, ty magore!
{13191}{13235}Stuarte...
{13249}{13293}Stuarte!
{13361}{13455}-Můj Bože.|-Tys neslyšel, co jsem řekl?
{13460}{13505}Stuarte!
{13508}{13555}Pojď se na něco kouknout.
{13623}{13667}Bože...
{14206}{14250}Prosím, ne!
{14254}{14317}Udělám, co všechno budete chtít!
{14356}{14400}Prosím, ne!
{14469}{14518}Amy, hned jsem u tebe.
{14533}{14604}-Bože.|-Pomoz mi, Jacku!
{14624}{14673}Už jsou tady!
{15039}{15109}-Já už vůbec necítím ruce.|-Klid!
{15171}{15243}-Je mi zima...|-Jen klid!
{15466}{15541}-Hned jsem zpátky.|-A nenecháš mě tady?
{15544}{15625}-Nespustím tě z očí! Jenom se neboj.|-Prosím, Jacku...
{15628}{15672}Věř mi, neboj se!
{15700}{15744}Jacku!
{17413}{17457}Jacku...
{17657}{17724}-Klídek, Jacku!|-Sakra, Stuarte.
{17750}{17798}Nebral jsi telefon.
{17801}{17886}Ten už je v bedně.|A dlouho se ho ani nedotknu.
{17926}{17980}Zůstaneš na stanici, Jacku.
{17984}{18060}Tam já jsem skončil.|Zvládnete to sami.
{18087}{18131}To bych neřekl.
{18141}{18197}Musíš to vidět na vlastní oči.
{18537}{18604}Je to tak, šerife?|Taky odjíždíte?
{18639}{18727}Chtěl jsem k vám odpoledne|zajet a říct to sám.
{18783}{18892}Je to skoro rok, co jste se vykašlal|na mou dceru. Chcete od toho utéct?
{18895}{18966}Neutíkám,|ale už jí nemůžu nijak pomoct.
{18969}{19068}Nikdy nenašli její tělo, třeba|tady někde je. Měl byste ji hledat.
{19071}{19134}Její spis má teď šerif z Pineview.
{19144}{19223}Slíbil, že mi dá vědět,|když něco zjistí.
{19229}{19333}Moje dcera zmizela kvůli vám|a na tom se už nic nezmění.
{20221}{20265}Jak je ti?
{20396}{20440}Máš ten nůž?
{20449}{20498}Ne. Nikde tu není.
{20784}{20867}Jakou měl rukojeť?|Teď myslím barvu.
{20927}{21021}Jakou měl barvu?|Ten kluk tady stál celej od krve.
{21024}{21088}Nevěnovala jsem|tomu noži moc pozornost.
{21091}{21138}Vidělas tu barvu nebo ne?
{21280}{21368}Červená. Myslím.|Nevím jistě. Není to jedno?
{21379}{21423}Čau, šerife.
{21446}{21490}Čau, Harvey.
{21634}{21678}Najdi ten nůž.
{22349}{22393}Nemáš hlad?
{22414}{22458}A nechceš napít?
{22546}{22645}Nechceš někam zavolat?|Rodičům? Známým?
{22829}{22921}Můj zástupce to prověřil,|ta krev nebyla tvoje.
{23064}{23115}Jsou tady jen dvě možnosti.
{23129}{23208}První: byla to zvířecí krev|a byl to vtip.
........