1
00:00:03,792 --> 00:00:09,000
preložila larelay

2
00:01:13,000 --> 00:01:19,167
Rozorvané objatia

3
00:01:55,917 --> 00:01:57,917
Ako sa voláte?

4
00:01:58,417 --> 00:02:00,333
"Harry Caine"

5
00:02:00,666 --> 00:02:04,083
<i>Kedysi som sa volal Mateo
a bol som filmovým režisérom.</i>

6
00:02:05,083 --> 00:02:10,000
<i>Vždy ma pokúšala myšlienka
byť niekým iným, ako som ja.</i>

7
00:02:10,583 --> 00:02:12,875
<i>Žiť iba jeden život mi nestačilo,</i>

8
00:02:12,916 --> 00:02:15,166
<i>tak som si vymyslel pseudonym.</i>

9
00:02:15,208 --> 00:02:17,000
<i>Harry Caine.</i>

10
00:02:17,666 --> 00:02:21,750
<i>Dobrodruh, ktorému osud zariadil,
aby sa stal spisovateľom.</i>

11
00:02:22,750 --> 00:02:26,416
<i>Nechal som ho sa podpísať pod všetky
scenáre a príbehy, ktoré som stvoril.</i>

12
00:02:26,451 --> 00:02:28,465
<i>Celé roky.</i>

13
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
<i>Mateo Blanco a Harry Caine
zdieľali rovnaké telo.</i>

14
00:02:32,791 --> 00:02:34,583
<i>Moje.</i>

15
00:02:35,333 --> 00:02:36,798
<i>Ale nastala chvíľa,</i>

16
00:02:36,833 --> 00:02:40,583
<i>kedy som sa zrazu
mohol stať Harrym Caineom.</i>

17
00:02:41,750 --> 00:02:43,791
<i>Stal by som sa
svojim pseudonymom.</i>

18
00:02:43,833 --> 00:02:47,291
<i>Vlastnoručne vymyslený spisovateľ,
stvorený sám sebou.</i>

19
00:02:49,041 --> 00:02:51,250
<i>Bol v tom však len
jeden neočakávaný háčik.</i>

20
00:02:51,666 --> 00:02:54,916
<i>Harry Caine bude
slepý spisovateľ.</i>

21
00:02:57,750 --> 00:02:59,875
Zomrel Ernesto Martel.

22
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Kto?

23
00:03:01,750 --> 00:03:05,333
........