{1}{72}movie info: DX50 560x416 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{1630}{1746}{y:i}Cenu Sarah Siddonsové|{y:i}možná nebudete znát.
{1750}{1818}{y:i}Byla ušetřena senzacechtivé publicity,
{1822}{1890}{y:i}která provází takové|{y:i}pochybné pocty, jako je Pulitzerova cena
{1894}{2010}{y:i}a ceny udělované každý rok|{y:i}jistou... filmovou společností.
{2014}{2106}{y:i}Tento důstojně vyhlížející|{y:i}pán je nesmírně starý herec.
{2110}{2202}{y:i}Protože je herec, |{y:i}bude hovořit delší dobu.
{2206}{2274}{y:i}Není důležité slyšet, co říká.
{2278}{2370}{y:i}Ale je důležité vědět, |{y:i}kde jste a proč tu jste.
{2374}{2466}{y:i}Jsme v jídelně|{y:i}Společnosti Sarah Siddonsové.
{2470}{2585}{y:i}Probíhá výroční banket a předávání|{y:i}nejvyššího ocenění, jaké divadlo zná:
{2589}{2681}{y:i}ceny Sarah Siddonsové za vynikající výkon.
{2685}{2753}{y:i}Tyto posvěcené stěny i mnohé z těchto tváří
{2757}{2849}{y:i}vzhlížely na Modjesku, |{y:i}Adu Rehanovou a Minnie Fiskeovou.
{2853}{2945}{y:i}Touto místností zazníval Mansfieldův hlas.
{2949}{3041}{y:i}Je pravděpodobné, že od jeho smrti|{y:i}tu ještě neotevřeli okna.
{3045}{3137}{y:i}Jak vidíte, |{y:i}méně významné ceny již byly předány.
{3141}{3233}{y:i}Méně významné ceny|{y:i}jsou určeny autorovi a režiséru,
{3237}{3305}{y:i}protože jejich úkolem je pouze postavit věž,
{3309}{3401}{y:i}aby svět mohl tleskat světlu, |{y:i}které září na jejím vrcholu.
{3405}{3496}{y:i}A zářivější světlo než Eva Harringtonová|{y:i}ještě nikdy nikoho neoslnilo.
{3500}{3592}{y:i}Eva... ale o Evě více až později.
{3596}{3640}{y:i}Vlastně všechno o Evě.
{3644}{3784}{y:i}Těm z vás, kdo nečtou, nechodí do divadla, |{y:i}neznají nesponzorované pořady v rádiu
{3788}{3856}{y:i}nebo nevědí nic o světě, v kterém žijí,
{3860}{3928}{y:i}bych se měl zřejmě představit.
{3932}{3976}{y:i}Jmenuji se Addison DeWitt.
{3980}{4120}{y:i}Mým přirozeným prostředím je divadlo. |{y:i}Nepředu v něm, ani netkám.
{4124}{4192}{y:i}Jsem kritik a autor komentářů.
{4196}{4264}{y:i}Jsem pro divadlo nepostradatelný.
{4268}{4312}{y:i}Toto je Karen Richardsová.
{4316}{4408}{y:i}Je manželkou dramatika, |{y:i}takže se do divadla přivdala.
{4412}{4575}{y:i}Prostředí, z něhož pochází, |{y:i}by jí v divadle přivedlo nanejvýš do řady E.
{4579}{4695}{y:i}Ale v posledním ročníku na univerzitě|{y:i}jim Lloyd Richards přednášel o dramatu.
{4699}{4791}{y:i}Vnásledujícím roce|{y:i}se Karen stala paní Richardsovou.
{4795}{4887}{y:i}Obecně řečeno|{y:i}rozlišujeme dva typy divadelních producentů.
{4891}{4983}{y:i}Jeden má řadu bohatých přátel ochotných|{y:i}riskovat ztrátu výdajů, které odečtou od daní.
{4987}{5055}{y:i}Tento typ má zájem o umění.
{5059}{5175}{y:i}Pro druhého znamená každá produkce|{y:i}potenciální záhubu nebo obrovské bohatství.
{5179}{5223}{y:i}Tento typ jde po penězích.
{5227}{5271}{y:i}Seznamte se s Maxem Fabianem.
{5275}{5439}{y:i}Je producentem hry, která vysloužila|{y:i}Evě Harringtonové Cenu Sarah Siddonsové.
{5443}{5534}{y:i}Margo Channingová je divadelní hvězda.
{5538}{5678}{y:i}Poprvé se představila na jevišti|{y:i}ve čtyřech letech ve Snu noci svatojánské.
{5682}{5774}{y:i}Hrála vílu a zcela nečekaně|{y:i}vstoupila na pódium úplně nahá.
{5778}{5865}{y:i}Od té doby je hvězdou.
{5874}{5942}{y:i}Margo je velká hvězda. Skutečná hvězda.
{5946}{6080}{y:i}Nikdy nebyla, |{y:i}ani nebude o nic méně a o nic více.
{6090}{6230}{y:i}Po podrobné rozpravě|{y:i}o historii Společnosti Sarah Siddonsové,
{6234}{6350}{y:i}a rovněž historii herectví od dob, |{y:i}kdy Thespis poprvé vystoupil z řady sboristů,
{6354}{6470}{y:i}se náš ctěný předseda konečně|{y:i}propracoval k hlavní události večera.
{6474}{6607}Jsem hrdý na to,|že jsem celý svůj život strávil v divadle,
{6617}{6737}ubohý hráč,|který se naparuje a holedbá najevišti,
{6761}{6829}a je mi ctí, že již 40 let hraji
{6833}{6949}roli hlavního nápovědy|Společnosti Sarah Siddonsové.
{6953}{7054}39x jsem předal do zasloužilých rukou
{7073}{7141}tu největší poctu, jakou divadlo zná.
{7145}{7213}Zajisté není žádný herec starší než já.
{7217}{7309}Zasloužil jsem si své místo-pryč ze slunce.
{7313}{7439}A ještě nikdy|se nedostalo této pocty nikomu mladšímu.
{7457}{7572}Jak symbolické,|že přejde z mých rukou do rukou jejích.
{7576}{7668}Do tak mladých rukou. Tak mladé dámy.
{7672}{7788}Mladé věkem,|avšak srdcem staré jako divadlo samo.
{7792}{7836}Někteří z nás máme tu čestji znát.
{7840}{7908}Dohlédli jsme až za krásu|a umělecké mistrovství,
{7912}{8004}které rozneslo slávu|jejího jména po celé zemi.
{8008}{8100}Známe její pokoru, její oddanost,
{8104}{8148}její věrnost umění,
{8152}{8268}její lásku, její hlubokou|a trvalou lásku k nám,
{8272}{8376}za to, čím jsme a co vytváříme-divadlo.
{8392}{8436}Měla jediné přání,
{8440}{8530}jedinou modlitbu, jediný sen:
{8535}{8603}patřit mezi nás.
{8607}{8651}Dnes se jí sen splnil,
{8655}{8747}a ode dneška budeme snít my o ní.
{8751}{8862}Dámy a pánové, za vynikající výkon v divadle
{8871}{9010}byla Cena Sarah Siddonsové...|udělena slečně Evě Harringtonové.
{9926}{10042}{y:i}Eva. Eva, zlaté děvče. |{y:i}Děvče z obálek časopisů.
{10046}{10138}{y:i}Děvče ze sousedství, |{y:i}děvče na Měsíci. Čas byl k Evě vlídný.
{10142}{10258}{y:i}Život se ubírá tam, kam ona. |{y:i}Psali o ní medailóny, zprávy, reportáže,
{10262}{10330}{y:i}o tom, co jí a co si obléká a koho zná
{10334}{10426}{y:i}a kde byla a kdy a kam se chystá.
{10430}{10474}{y:i}Eva.
{10478}{10545}{y:i}Vite o Evě všechno.
{10549}{10641}{y:i}Může být vůbec něco, co nevíte?
{10645}{10713}{y:i}Kdy to bylo? Jak je to dlouho?
{10717}{10761}{y:i}Zdá se, že je to věčnost.
{10765}{10881}{y:i}Lloyd vždycky říkal, že v divadle|{y:i}je věčnost sezóna a sezóna je věčnost.
{10885}{10996}{y:i}Teď je červen. Tehdy byl začátek října.
{11005}{11089}{y:i}Teprve loni v říjnu.
{11101}{11258}{y:i}Poprchávalo. Vzpomínám si, |{y:i}že jsem požádala taxikáře, aby počkal.
{11341}{11385}{y:i}Kde je?
{11389}{11504}{y:i}Zvláštní. |{y:i}Zvykla jsem si vídat ji večer co večer,
{11508}{11576}{y:i}a rozhlížela jsem se po dívce, |{y:i}s kterou jsem nikdy nemluvila.
{11580}{11670}{y:i}Přemýšlela jsem, kde je.
{11772}{11840}Paní Richardsová?
{11844}{11906}Tady jste.
{11916}{12008}Připadalo mi najednou zvláštní, že tu nejste.
{12012}{12080}- Proč myslíte, že bych tu nebyla?|- Proč byste tu měla být?
{12084}{12200}Šest dní v týdnu celé týdny sledujete,|jak Margo Channingová vchází a vychází.
........