1
00:00:05,033 --> 00:00:07,951
Vytvoril: Daniel
Pro snímkování 25 fps upravil: Jezevec

2
00:00:18,521 --> 00:00:26,554
Na úsvite ľudstva stáli neandertálci. Počas Veľkej
doby ľadovej žili v jaskyniach po celej Európe a
na Blízkom východe.

3
00:00:26,939 --> 00:00:36,955
Potom, asi pred 35.000 rokmi, sa zjavili noví
ľudia, Cromagnonci. Malý časový okamih tieto
dve skupiny zdieľali to isté miesto v prehistórii.

4
00:00:37,335 --> 00:00:51,413
Čo sa stalo s neandertálcami, je ešte stále
záhadou, ale prežili len cromagnonci a začal sa
dlhý vzostup k svetu, ktorý poznáme.

5
00:01:28,047 --> 00:01:34,029
KLAN JASKYNNÉHO MEDVEĎA

6
00:03:18,842 --> 00:03:23,833
V dávnej, dávnej dobe, keď ľad
pokrýval najvyššie hory ...

7
00:03:24,600 --> 00:03:29,111
... prví naši ľudia sa húfne pobrali
do novej krajiny.

8
00:03:31,286 --> 00:03:37,331
Bolo medzi nimi dieťa, volali ju Ayla.

9
00:03:39,411 --> 00:03:43,988
Táto legenda rozpráva o nej.

10
00:05:48,860 --> 00:05:53,690
Predtým, ako prišli naši ľudia, bola
táto zem obývaná ešte staršími.

11
00:05:54,586 --> 00:05:57,017
Klanom jaskynného medveďa.

12
00:06:02,839 --> 00:06:06,168
Keď sa zem zatriasla,
stratili svoj domov.

13
00:06:07,479 --> 00:06:08,760
Veľa ich zomrelo.

14
00:06:10,487 --> 00:06:14,645
Ale Brun, vodca, mal pri sebe Brouda ...

15
00:06:14,645 --> 00:06:17,045
... syna jeho družky, ktorý sa mal
stať vodcom kmeňa po ňom.

16
00:06:19,156 --> 00:06:23,859
Potom prišiel Creb, veľký Mog-ur,
chromý svätý muž.

17
00:06:26,260 --> 00:06:29,811
A Iza, jeho sestra, medicinmanka.

18
00:06:31,600 --> 00:06:34,610
Bez jaskyne bol Klan slabý.

19
00:06:35,728 --> 00:06:38,610
Vedeli, že čoskoro duch vetra
prinesie sneh.

20
00:06:39,441 --> 00:06:41,872
A sneh prinesie smrť.

21
00:09:28,079 --> 00:09:30,767
Iza. Iza.

22
00:09:31,279 --> 00:09:33,199
........