{186}{349}Náš svět,|teplý, pohodlný, známý...
{387}{467}...pojďte dál od ohně|a podívejte se nahoru.
{472}{599}Zamyslete se.|Jsme jediní ve vesmíru?
{604}{694}Nebo jsme jen božský výtvor?
{699}{834}Je vesmír přátelský, nebo ne?
{866}{960}Můžeme tu zůstat navždy,|nebo bádat.
{1026}{1173}Nebo jít domů.|Nebo zažít báječné dobrodružství.
{1439}{1513}Můžeme objevovat zázraky...
{1580}{1657}Čelit hrůzám.
{1722}{1804}Vidět překrásné, nové světy.
{1850}{1934}Zlé temné síly.
{2065}{2135}Počátek času...
{2173}{2266}...moment zrození.
{2300}{2400}Máme odvahu vydat se dál?
{2451}{2530}Nebo se můžeme schovat doma.
{2573}{2657}Je jen jedna cesta, jak to zjistit.
{2850}{3100}CESTA NA OKRAJ VESMÍRU
{3216}{3354}Naše cesta prostorem a časem,|začíná pouhým krůčkem.
{3359}{3474}Na okraji vesmíru,|pouhých 100 km vzhůru...
{3479}{3560}...pouhou hodinu jízdy autem.
{3651}{3714}Tady dole život pokračuje.
{3719}{3823}Doprava funguje,|na burze probíhají obchody...
{3828}{3920}...a v televizi dávají Star Trek
{4285}{4424}Když se vrátíme domů,|vrátíme se domů...
{4464}{4506}Bude to stejné?
{4511}{4596}...bude to stejné.
{4728}{4807}Vše opustíme a necháme za sebou.
{4812}{4924}Abychom smočili prsty|v naprosté tmě oceánu...
{4957}{5058}na Měsíci.
{5955}{6047}Astronauté tuto cestu|uskutečnili daleko před námi.
{6052}{6165}Dvanáct z nich se po|Měsíci prošlo.
{6260}{6355}Jen 400 000 km od Země.
{6360}{6445}...tři dny raketoplánem.
{6614}{6668}Prázný.
{6678}{6730}Pustý.
{6802}{6895}Jako bitevní pole.
{6925}{6994}Ale zvláštně přívětivý.
{7008}{7116}Tak blízko, že jsme skoro doma.
{7416}{7528}První stopy Neila Armstronga.
{7541}{7617}Vypadají, jako včerejsí.
{7622}{7696}Není tu vzduch,|aby je změnil.
{7701}{7796}Můžou tu být dalsích milion let.
{7839}{7909}Možná déle, než my na Zemi.
{8077}{8151}Náš čas je omezený.
{8156}{8257}Musíme udělat velký krok.
{8307}{8445}2 milióny kilometrů,|8 miliónů, 30 miliónů kilometrů.
{8450}{8587}Jsme tak daleko,|kde žádný člověk nebyl.
{8633}{8730}Ze tmy se noří přátelská tvář.
{8735}{8877}Bohyně lásky, Venuše.
{8965}{9032}Jitřenka.
{9043}{9112}Večernice.
{9149}{9243}Někdy vítá nový den na východě...
{9274}{9345}...dobrou noc přeje na západě.
{9541}{9611}Sestra naší planety...
{9616}{9724}...je skoro stejně velká a|gravitaci má stejnou jako Země.
{9744}{9814}Měli bychom tu být v bezpečí.
{9869}{9981}Ale sonda Venus Express nás varuje.
{9986}{10137}...že tyto pozoruhodné mraky,|obsahují smrtící kyselinu sirnou.
{10142}{10277}Že atmosféra|je plná oxidu uhličitého.
{10426}{10588}Nenavštěvujte jí.|Venuše je rozhněvaná bohyně.
{10633}{10755}Vzduch je toxický,|tlak neúnosný.
{10760}{10899}Je tu horko, skoro 500 stupňů.
{10929}{11092}Zůstaneme-li tu příliš dlouho,|udusíme se, rozpadneme a upečeme.
{11293}{11385}Nic tu nepřežije.
{11434}{11529}Ani ruská sonda Veněra.
{11534}{11664}Její pancéřování poškodila|extrémní atmosféra.
{12003}{12163}Ze Země vypadá nádherně,|Zblízka je odporná.
{12582}{12642}...sestra z pekla.
{12647}{12753}Poseta tisíci vulkány.
{12758}{12856}Oxid uhličitý zachycuje v|atmosféře všechen sluneční svit.
{12861}{12916}Venus se pálí.
{12921}{13020}Divoké globalní oteplování.
{13025}{13141}Možná byla dříve Venuše chladná...
{13146}{13236}...jako její sestra, Země.
{13241}{13341}Možná to postihne i Zemi.
{13411}{13473}Tam kde se mihotají hvězdy...
{13478}{13580}...je překrásná koule|plující prostorem.
{13585}{13712}Možná bychom tu měli zůstat,|možná bychom se měli vrátit.
{13738}{13862}Ale Slunce je čímsi hypnotizující,|hypnotizující, jako medůza.
{13867}{13991}Pohled nelze vydržet,|ale ani mu odolat.
{14007}{14158}Láká nás, jako,|můru plamen.
{14224}{14372}Počkat. Něco tu je.|Zahaleného Sluncem.
{14385}{14454}To musí být Merkur.
{14484}{14624}Přibližte se ke Slunci a|stane se toto.
{14633}{14703}Teplota se prudce mění.
{14708}{14822}V noci je -170 stupňů
{14827}{14938}...v poledne +400.
{15008}{15094}Spálený, poté zmrzlý.
{15237}{15365}Vesmírná sonda MESSENGER|nám ukazuje něco zvláštního.
{15370}{15515}Na takové rozměry má planeta|pozoruhodně velkou gravitaci.
{15570}{15706}Je to velký železný míč,|pokrytý tenkou kamennou vrstvou.
{15711}{15838}Jádro bylo kdysi součástí|daleko větší planety.
{15859}{15906}Kde je zbytek?
{15911}{16005}Možná do Merkuru narazila|jiná planeta...
{16010}{16174}...a náraz odnesl její vnější|vrstvy jako při kosmickém pinballu.
{16255}{16415}Celé planety řítící se vesmírem...
{16420}{16493}...a ničící vše, co jim stojí v cestě.
{16498}{16557}A my se nacházíme uprostřed toho všeho.
{16562}{16656}Zranitelní, nápadní, malí.
{16661}{16753}Vše nám říká, abychom se vrátili.
........