1
00:00:00,159 --> 00:00:03,271
Policie je zpátky a chce si s Vámi oběma
promluvit o Sophii Moorové.

2
00:00:03,306 --> 00:00:04,466
Ty jsi ji znala, Emily?

3
00:00:04,501 --> 00:00:05,699
Ne.

4
00:00:05,734 --> 00:00:08,248
Slyšeli jsme, že vy tři jste byli docela kámošky.

5
00:00:08,283 --> 00:00:09,388
Potkala jsem ji jednou.

6
00:00:09,423 --> 00:00:13,007
- Víš o někom, kdo jí dal ty drogy,
ten večer, jak umřela? - Oni na nás nic nemaj.

7
00:00:13,042 --> 00:00:15,019
To sem byla já, kdo jí prodal to MDMA.

8
00:00:15,054 --> 00:00:16,962
Ty sis mě kontroloval?

9
00:00:16,997 --> 00:00:18,050
Byla jsi to ty, kvůli komu se zabila?

10
00:00:18,085 --> 00:00:19,382
Ona mě sledovala.

11
00:00:21,552 --> 00:00:24,146
- Prohledávala mý odpadky.
- Zvládli jsme to předtím.

12
00:00:24,181 --> 00:00:25,157
Můžem to zvládnout i teď.

13
00:00:25,192 --> 00:00:26,705
Nemyslím si.

14
00:00:26,740 --> 00:00:28,175
Přišel jsem o tělocvičnu.

15
00:00:28,747 --> 00:00:31,607
- Ty jsi nezaměstnaný?
- Yeah, lásko. Zbankrotoval jsem.

16
00:00:31,642 --> 00:00:34,467
To na tebe jsem celé léto myslela.

17
00:00:43,310 --> 00:00:45,039
Kdo chce kurva teď?

18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com

18
00:00:58,300 --> 00:01:10,300
Překlad: Vocasss
Stylista + korektura: Hoovado

18
00:01:11,300 --> 00:01:16,300
Skins s04e03 - Cook

19
00:01:42,189 --> 00:01:43,887
James Cook.

20
00:01:51,321 --> 00:01:53,596
Váš právník se s vámi chce setkat.

21
00:01:53,631 --> 00:01:54,626
Nějaký rady?

22
00:01:55,645 --> 00:01:57,476
........