1
00:01:06,441 --> 00:01:09,694
13. června 1980

2
00:01:10,195 --> 00:01:12,739
TÁBOR CRYSTAL LAKE

3
00:01:43,812 --> 00:01:46,314
Pojď sem. Hned sem pojď.

4
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
Jsi poslední.

5
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
<i>Ostatní jsem už zabila.</i>

6
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
Budeš to mít snazší než Jason.

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
<i>Nechte toho!</i>

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,539
Za to, cos mu provedla,

9
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
musíš být potrestaná.

10
00:02:04,708 --> 00:02:07,627
<i>- Já nic neprovedla!</i>
<i>- Nechalas ho utopit.</i>

11
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Jason byl můj syn!

12
00:02:10,046 --> 00:02:11,881
<i>Já nic neprovedla!</i>

13
00:02:14,342 --> 00:02:17,387
Ne! Prosím!

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
Mělas na něj dávat pozor!

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,727
Každou minutu.

16
00:03:07,979 --> 00:03:13,276
<i>Jasone. Můj ze všech nejmilejší.</i>

17
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
<i>Musíš je potrestat, Jasone.</i>

18
00:03:21,910 --> 00:03:25,413
<i>Za to, co ti udělali. A co udělali mně.</i>

19
00:03:28,833 --> 00:03:29,876
<i>Zabít za maminku.</i>

20
00:03:44,265 --> 00:03:47,727
"Crystal Lake, v současnosti"

21
00:03:50,313 --> 00:03:53,566
Myslím to vážně.
Dávejte si bacha na pumy.

22
00:03:53,650 --> 00:03:55,527
- Jsou tu všude.
- Pumy?

23
00:03:55,610 --> 00:03:56,820
Jo, ale v noci

24
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
- se bojí ohně.
- Drž už hubu.

........