1
00:00:01,568 --> 00:00:02,568
voda

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
země

3
00:00:05,822 --> 00:00:06,835
oheň

4
00:00:07,927 --> 00:00:08,927
vzduch

5
00:00:10,425 --> 00:00:13,913
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:14,548 --> 00:00:17,841
Vše se ale změnilo , když ohnivý národ zaútočil

7
00:00:18,837 --> 00:00:22,687
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů je mohl zastavit.

8
00:00:23,004 --> 00:00:25,667
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:26,574 --> 00:00:31,823
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - vzdušného pořadače jménem Aang.

10
00:00:31,913 --> 00:00:34,236
A ačkoli jsou jeho dovednosti v pořádání vzduchu skvělé,

11
00:00:34,357 --> 00:00:38,116
...musí se ještě hodně učit, než bude připraven všechny zachránit.

12
00:00:38,166 --> 00:00:42,009
Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.

12
00:00:43,600 --> 00:00:45,989
AVATAR
POSLEDNÍ VLÁDCE VZDUCHU


13
00:00:48,082 --> 00:00:50,517
V minulých dílech:

14
00:00:50,618 --> 00:00:52,152
Potřebuji tě, Zuko

15
00:00:52,253 --> 00:00:58,225
Zosnovala jsem každičkou věc, a pokud
chceme vyhrát, musíme se spojit.

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,328
Zvládli jsme to, Zuko.

17
00:01:01,429 --> 00:01:04,231
Ohnivý národ obsadil Ba Sing Se

18
00:01:04,332 --> 00:01:05,399
Zradil jsem strejdu

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,068
Ne, to on zradil tebe

20
00:01:08,169 --> 00:01:12,773
Až se vrátíš domů,
otec tě přijme jako válečného hrdinu

21
00:01:12,874 --> 00:01:14,308
Ale vracím se bez Avatara.

22
00:01:14,409 --> 00:01:16,944
Co když mi nevrátí mou čest?

23
00:01:17,744 --> 00:01:24,644
Kniha třetí: Oheň
Kapitola první: Probuzení
........