1
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
S04E09 - But Not In That Way
překlad: Muhal

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,899
Pěkný čůro!

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,429
Pěknej pudl!

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,076
Pěknej preclík!

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,395
No tak, zlato.
Zrovna hrajou Red Wings.

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,351
<i>Ne, tati,
dívám se na Inuyashu.</i>

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,311
Kagome, vypadáš stejně
jak Kikyo.

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,317
lnuyasho, jsem
jenom školačka.

9
00:00:54,400 --> 00:00:55,310
Proklínám Kaedino kouzlo!

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,958
Bez klenotu čtyř duší

11
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
se nikdy nestanu
plným démonem!

12
00:00:58,960 --> 00:00:59,915
Co...

13
00:01:00,000 --> 00:01:00,955
to...

14
00:01:01,080 --> 00:01:01,876
kurva.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,194
Tati, zklapni!

16
00:01:05,600 --> 00:01:07,909
Kikyo mě zasáhla šípem, když
jsem se snažil ukrást klenot.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,439
Nedovolím ti mít
ten klenot.

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,312
Nejsem pes, přestože někdy
u čůrání zvedám nohu.

19
00:01:11,440 --> 00:01:12,714
Skutečně vypadáš jako pes.

20
00:01:12,840 --> 00:01:13,670
Posaď se.

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,438
Kupodivu taky zvedám
nohu při čůrání,

22
00:01:15,520 --> 00:01:17,909
ačkoliv by sis to asi nepomyslel.

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,837
........