1
00:00:15,434 --> 00:00:19,329
Vyřiď Sladeovi, že jestli to chce, ať si pro to přijde sám!

2
00:01:02,668 --> 00:01:03,406
Huh?

3
00:01:06,770 --> 00:01:09,275
Úžasné co všechno se dnes dá s počítači dělat.

4
00:01:32,479 --> 00:01:35,287
Jsi mi dlužná, jsi mi dluž -

5
00:01:42,638 --> 00:01:43,543
Jsme si kvit?

6
00:02:02,946 --> 00:02:03,582
Mám to!

7
00:02:16,967 --> 00:02:19,456
To chutnalo pěkně odporně.

8
00:02:20,005 --> 00:02:21,064
Titáni! Jdeme!

9
00:02:23,126 --> 00:02:25,621
<b>Titulky přeložil
M@ster X</b>

10
00:02:27,431 --> 00:02:31,813
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

11
00:02:32,087 --> 00:02:32,994
<b>TEEN TITANS!</b>

12
00:02:33,205 --> 00:02:37,661
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

13
00:02:37,896 --> 00:02:38,806
<b>TEEN TITANS!</b>

14
00:02:39,310 --> 00:02:41,648
<b>Když zlo zaútočí</b>

15
00:02:42,164 --> 00:02:44,538
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

16
00:02:45,054 --> 00:02:49,310
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

17
00:02:49,501 --> 00:02:51,749
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

18
00:02:53,620 --> 00:02:57,979
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

19
00:02:58,213 --> 00:02:59,181
<b>TEEN TITANS!</b>

20
00:02:59,267 --> 00:03:03,910
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

21
00:03:04,077 --> 00:03:05,057
<b>TEEN TITANS!</b>

22
00:03:05,376 --> 00:03:07,780
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

23
00:03:08,272 --> 00:03:10,622
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

24
00:03:11,226 --> 00:03:15,488
<b>Protože když svět všechnu kontrolu ztrácí</b>

25
00:03:15,756 --> 00:03:17,905
<b>TEEN TITANS, GO!</b>
........