1
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Arrakis.

2
00:01:13,680 --> 00:01:14,800
Duna.

3
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
Pustina Říše...

4
00:01:17,920 --> 00:01:20,360
a nejdůležitější planeta vesmíru,

5
00:01:22,320 --> 00:01:26,560
protože tady a jen tady se nachází koření.

6
00:01:28,280 --> 00:01:29,480
Koření.

7
00:01:30,480 --> 00:01:33,040
Bez něho by v Říši neexistoval obchod.

8
00:01:33,320 --> 00:01:35,440
Ani civilizace.

9
00:01:36,400 --> 00:01:37,520
Arrakis.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,280
Duna.

11
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
Domov koření.

12
00:01:41,600 --> 00:01:44,040
Největší poklad vesmíru.

13
00:01:44,680 --> 00:01:48,880
A kdo jím disponuje,
disponuje i naším osudem.

14
00:02:20,040 --> 00:02:21,000
Otče!

15
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
Inženýři Mentat, hlaste se prosím u tavíren.

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,520
Zdravotní technici, připravte se k odletu.

17
00:02:26,600 --> 00:02:30,720
Tento přesun na Arrakis se děje
v kritickou chvíli pro rod Atreidů.

18
00:02:31,320 --> 00:02:34,000
Zkouška věrnosti tvého otce vůči Vladaři.

19
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
Nezapomeň, Paule,

20
00:02:35,880 --> 00:02:39,480
že naše společnost
je spletitá sít' soupeřících sil.

21
00:02:40,080 --> 00:02:43,280
Naše civilizace spočívá
na politické trojnožce,

22
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
jedné z nejlabilnějších struktur.

23
00:02:46,760 --> 00:02:51,360
Existuje klamná rovnováha sil
mezi Vladařem,

24
00:02:51,640 --> 00:02:56,400
Kongresem královských rodů a zdánlivě
........