1
00:00:10,807 --> 00:00:12,322
URANIA

2
00:00:12,528 --> 00:00:13,848
uvádí

3
00:01:42,875 --> 00:01:44,832
IP MAN

4
00:01:45,837 --> 00:01:48,193
Obyvatelé čínského Foshanu byli zámožní

5
00:01:48,398 --> 00:01:51,040
a provozovali kung-fu
spíše pro svou zábavu.

6
00:01:51,561 --> 00:01:58,199
Jak vznikaly kluby kung-fu, stal se
Foshan vyhlášeným pro svá bojová umění.

7
00:01:59,007 --> 00:02:02,045
Ulice Bojových umění, Foshan, 1935

8
00:02:20,903 --> 00:02:22,463
Takže další soupeř.

9
00:02:22,665 --> 00:02:26,625
Dobrá, pojďme trénovat. Připravte se.

10
00:02:26,826 --> 00:02:30,869
Jedna, dva, jedna, dva.

11
00:03:04,494 --> 00:03:06,772
Pane, přišel za vámi mistr Liu.

12
00:03:18,545 --> 00:03:19,866
Smím vědět, kdo jste?

13
00:03:20,107 --> 00:03:24,068
Šéf sekce Liovy pěsti.
Mám ve Foshanu školu bojových umění.

14
00:03:24,270 --> 00:03:25,100
Blahopřeji.

15
00:03:25,631 --> 00:03:31,231
Slyšel jsem, že mistr Ip je expert na wing chun.
Rád bych si s vámi zatrénoval.

16
00:03:32,876 --> 00:03:35,472
Mohli bychom to odložit?
Teďse mi to nehodí.

17
00:03:36,159 --> 00:03:40,314
Když už jsem přišel, pojďme
si jen trochu zatrénovat.

18
00:03:41,003 --> 00:03:44,520
Jen čistě mezi námi,
nikdo se nedozví, kdo zvítězil.

19
00:03:44,725 --> 00:03:47,446
Nejde o to, kdo zvítězí,
ale my obědváme.

20
00:03:48,128 --> 00:03:50,324
V tom případě rád počkám.

21
00:04:00,656 --> 00:04:02,614
Mistře Liu, už jste jedl?

22
00:04:04,500 --> 00:04:05,899
Připojte se k nám.

23
00:04:42,809 --> 00:04:45,688
- Dáte si?
- Ne, díky.
........