1
00:01:29,835 --> 00:01:31,791
IP MAN

2
00:01:32,793 --> 00:01:35,150
Obyvatelé čínského Foshanu byli zámožní

3
00:01:35,355 --> 00:01:37,994
a provozovali kung-fu
spíše pro svou zábavu.

4
00:01:38,514 --> 00:01:45,144
Jak vznikaly kluby kung-fu, stal se
Foshan vyhlášeným pro svá bojová umění.

5
00:01:45,952 --> 00:01:48,987
Ulice Bojových umění, Foshan, 1935

6
00:02:07,824 --> 00:02:09,383
Takže další soupeř.

7
00:02:09,584 --> 00:02:13,540
Dobrá, pojďme trénovat. Připravte se.

8
00:02:13,740 --> 00:02:17,780
Jedna, dva, jedna, dva.

9
00:02:51,371 --> 00:02:53,646
Pane, přišel za vámi mistr Liu.

10
00:03:05,407 --> 00:03:06,726
Smím vědět, kdo jste?

11
00:03:06,966 --> 00:03:10,922
Šéf sekce Liovy pěsti.
Mám ve Foshanu školu bojových umění.

12
00:03:11,125 --> 00:03:11,955
Blahopřeji.

13
00:03:12,484 --> 00:03:18,079
Slyšel jsem, že mistr Ip je expert na wing chun.
Rád bych si s vámi zatrénoval.

14
00:03:19,723 --> 00:03:22,316
Mohli bychom to odložit?
Teďse mi to nehodí.

15
00:03:23,001 --> 00:03:27,152
Když už jsem přišel, pojďme
si jen trochu zatrénovat.

16
00:03:27,840 --> 00:03:31,353
Jen čistě mezi námi,
nikdo se nedozví, kdo zvítězil.

17
00:03:31,558 --> 00:03:34,277
Nejde o to, kdo zvítězí,
ale my obědváme.

18
00:03:34,958 --> 00:03:37,151
V tom případě rád počkám.

19
00:03:47,475 --> 00:03:49,431
Mistře Liu, už jste jedl?

20
00:03:51,315 --> 00:03:52,711
Připojte se k nám.

21
00:04:29,582 --> 00:04:32,458
- Dáte si?
- Ne, díky.

22
00:04:41,097 --> 00:04:42,530
Chutnalo vám jídlo?

23
00:04:43,176 --> 00:04:45,133
Ano. Vynikající!
........