1
00:00:05,792 --> 00:00:07,305
Jsem Richard Mayhew.

2
00:00:07,306 --> 00:00:10,058
A můj život se změnil v noční můru.

3
00:00:13,915 --> 00:00:14,797
Právě teď...

4
00:00:16,499 --> 00:00:17,564
...bloudím kdesi...

5
00:00:18,249 --> 00:00:19,472
...pod Londýnem...

6
00:00:20,363 --> 00:00:22,372
...s dívkou jménem Dvířka.

7
00:00:22,373 --> 00:00:23,993
Někdo zabil její rodinu.

8
00:00:25,438 --> 00:00:29,274
Anděl nám nabídl pomoc, pokud pro něj získáme jistý klíč.

9
00:00:30,167 --> 00:00:31,774
Musel jsem kvůli klíči podstoupit zkoušku,

10
00:00:31,775 --> 00:00:32,564
ale povedlo se to.

11
00:00:32,565 --> 00:00:35,597
Teď musíme pokračovat na trh,
abychom zase potkali markýze,

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,125
zanést klíč andělovi,

13
00:00:38,832 --> 00:00:41,366
a pak už bude všechno v pořádku.

14
00:01:25,734 --> 00:01:27,903
Sestupná ulice.

15
00:01:28,197 --> 00:01:32,263
Čím dřív bude tahle záležitost za námi,
tím budu šťastnější.

16
00:01:32,264 --> 00:01:38,610
Jiné časy a jiná místa po právu ocení dva páry šikovných rukou

17
00:01:38,611 --> 00:01:41,611
se škrtícím drátem a vykosťovacím nožem.

18
00:01:44,292 --> 00:01:46,287
Sbohem, pane Markýzi.

19
00:01:46,288 --> 00:01:48,308
Nezapomeňte napsat.

20
00:01:56,273 --> 00:02:00,470
Je to tak smutné, když si uvědomím, že tam nahoře chodí ulicemi lidé,

21
00:02:00,471 --> 00:02:05,011
kteří nikdy nepoznají krásu těchto kanálů, pane Vandemare.

22
00:02:05,012 --> 00:02:09,583
Tyto katedrály z červených cihel pod jejich nohama.

23
00:02:09,584 --> 00:02:12,142
Mistrovské dílo.

24
00:02:12,143 --> 00:02:15,586
S městy je to stejné jako s lidmi, pane Vandemare.

25
00:02:15,587 --> 00:02:19,514
........