1
00:00:00,223 --> 00:00:03,499
Existujú dva typy ľudí, ktorí premýšlajú
o tom, ako niekoho zabiť.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,557
Psychopati a autori detektívok.

3
00:00:05,558 --> 00:00:07,636
Ja som ten, ktorého za to platia lepšie.
Kto teda som?

4
00:00:07,637 --> 00:00:08,793
Som Rick Castle.

5
00:00:08,794 --> 00:00:09,906
Castle.
Castle.

6
00:00:09,907 --> 00:00:11,735
Vážne som drsný fešák, však?

7
00:00:11,736 --> 00:00:14,617
Každý spisovateľ potrebuje inšpiráciu.
Ja som svoju našiel.

8
00:00:14,618 --> 00:00:16,041
Detektívka Kate Beckettová.
-Beckettová.

9
00:00:16,042 --> 00:00:17,083
Horúca Nikki?!

10
00:00:17,084 --> 00:00:18,523
To je postava,
píše ju podľa vás.

11
00:00:18,524 --> 00:00:19,473
A vďaka môjmu priateľstvu
so starostom,

12
00:00:19,674 --> 00:00:20,874
môžem byť s ňou pri riešení
prípadov.

13
00:00:21,474 --> 00:00:23,006
Naozaj by ma potešilo,
keby ste mi nasekali na zadok.

14
00:00:23,007 --> 00:00:24,981
A spoločne chytáme vrahov.

15
00:00:24,982 --> 00:00:27,426
Sme fakt dobrý tým.
Ako Starsky a Hutch.

16
00:00:27,427 --> 00:00:30,107
-Moser a Rex.
-Rexa mi trochu pripomínate.

17
00:00:42,501 --> 00:00:46,715
Dievčatá, tak sa mi to páči!
Byť sexy nie je zločin!

18
00:00:46,716 --> 00:00:51,023
Čo je tak zvláštneho na svetovo známom
autorovi detektívok Richardovi Castleovi?

19
00:00:51,024 --> 00:00:55,276
Je bohatý, je pohľadný a svôj nový
bestseller napísal podľa Vás.

20
00:00:55,277 --> 00:00:56,731
Povedzte mi, Detektívka Beckettová,

21
00:00:56,732 --> 00:00:59,206
aké je to byť inšpiráciou pre
novú postavu ...

22
........