1
00:00:03,260 --> 00:00:10,260
preklad z odposluchu a časovanie:
© anor

2
00:01:11,171 --> 00:01:14,571
Prebývam tu mnoho vekov.

3
00:01:15,479 --> 00:01:17,579
Pozerala som na svet očami lososa, ...

4
00:01:17,866 --> 00:01:19,266
... srny,...

5
00:01:20,133 --> 00:01:21,433
... a vlka.

6
00:01:24,203 --> 00:01:27,103
Videla som čiernych mužov napadnúť Írsko...

7
00:01:27,159 --> 00:01:31,059
... a spustošiť ho v honbe za zlatom a korisťou.

8
00:01:40,271 --> 00:01:43,271
Videla som utrpenie v temnote.

9
00:01:49,475 --> 00:01:54,475
A predsa som videla prekvitajúcu krásu
aj na tých najkrehkejších miestach.

10
00:01:57,868 --> 00:01:59,868
Videla som Knihu.

11
00:02:01,002 --> 00:02:05,002
Knihu, ktorá mení temnotu v svetlo.

12
00:02:05,794 --> 00:02:07,994
TAJOMSTVO KELLSU

13
00:02:23,470 --> 00:02:25,770
Brendan! Nenechaj ju utiecť!

14
00:02:33,592 --> 00:02:37,192
Poď sem... Pekná húska - husička...

15
00:02:42,823 --> 00:02:46,123
Ustúp! Ja ju chytím.

16
00:02:59,392 --> 00:03:01,592
Kadiaľ?

17
00:03:14,527 --> 00:03:17,527
Brendan! To lešenie nie je dosť pevné!

18
00:03:17,085 --> 00:03:20,085
Neboj sa, brat Assoua. Budem opatrný.

19
00:03:23,284 --> 00:03:25,284
Prepáčte!

20
00:03:39,975 --> 00:03:41,975
Brendan? Brendan!

21
00:03:41,231 --> 00:03:43,431
Už idem.

22
00:03:52,066 --> 00:03:55,066
- Brendan! Brendan, si v poriadku?
- Ja...

23
00:04:28,058 --> 00:04:30,058
- Utíš ju, Brendan! Opát to bude počuť.

24
00:04:31,271 --> 00:04:33,271
Prepáč, ale musíme to urobiť.

25
........