1
00:00:03,570 --> 00:00:14,659
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:50,478 --> 00:00:54,302
STARÝ PÁKY

3
00:02:21,160 --> 00:02:23,187
Tahle procházka je přesně
to, co potřebuješ.

4
00:02:23,226 --> 00:02:25,990
Byl jsi scvrklej jako pružina.
Už ani nevím, kdo jsi.

5
00:02:26,029 --> 00:02:28,259
Je to důležitá schůze.
Myslel jsem, že budeš nervózní.

6
00:02:28,298 --> 00:02:31,233
Já nejsem nervózní, Dane.
Já jsem nadšenej.

7
00:02:32,395 --> 00:02:34,377
Prosím nevyprávěj ten příběh.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,035
Lidi tě milujou,
Charlie, to je skvělý,

9
00:02:36,052 --> 00:02:39,214
ale na obchodních schůzkách vyprávíš
příběhy z mýho soukromýho života

10
00:02:39,249 --> 00:02:41,709
- a to je ponižující.
- Holky, holky, holky!

11
00:02:41,744 --> 00:02:45,926
Ahoj! Už deset mil.

12
00:02:46,828 --> 00:02:48,435
Promiň mi to, Lucky.

13
00:02:48,471 --> 00:02:51,391
Myslím, že je na běhání starej.
Slyším, jak mu křupe v nohách.

14
00:02:51,436 --> 00:02:52,677
To jsou moje kolena.

15
00:02:52,722 --> 00:02:55,680
Ty si opravdu myslíš, že to
vyprávím pro vlastní pobavení?

16
00:02:55,716 --> 00:02:57,550
Já to dělám, protože
to je obchodní trik.

17
00:02:57,594 --> 00:02:59,832
Charlie, pojďme získat ten
účet normálním způsobem.

18
00:02:59,868 --> 00:03:01,716
Je to sportovní marketing.
Chce to nějak popíchnout.

19
00:03:01,743 --> 00:03:05,662
- Ale já nechci být ta oběť.
- Hej, pane! Kopněte nám ho!

20
00:03:05,904 --> 00:03:07,520
Jasně, kluci.

21
00:03:12,722 --> 00:03:15,462
- Proč jsi to udělal?
- Moje chyba. Omlouvám se!

22
........