1
00:00:05,029 --> 00:00:07,133
<b>JESSE STONE
Roberta B. Parkera</b>

2
00:00:12,184 --> 00:00:14,921
<b>TENKÝ LED</b>

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,725
Děkuju.

4
00:00:49,455 --> 00:00:51,787
Jak dlouho tu ještě bude?

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,319
No, tchýni...

6
00:00:54,505 --> 00:00:56,740
...trvá umírání dýl, než jsme čekali.

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,476
Říkal jsi, že tě nikdy neměla ráda.

8
00:00:58,576 --> 00:01:01,670
Ne, říkal jsem, že si myslí,
že jsem špatný člověk.

9
00:01:02,285 --> 00:01:04,014
Páni, to je dobré kafe.

10
00:01:04,181 --> 00:01:05,415
Možná ne tak dobré...

11
00:01:05,515 --> 00:01:08,452
...jako macchiato u Adriana.

12
00:01:08,552 --> 00:01:11,661
Ale rozhodně dobré kafe na to,
že je z rychlého občerstvení.

13
00:01:12,056 --> 00:01:13,944
Jakže se to tu jmenuje?

14
00:01:14,044 --> 00:01:15,944
- U Franka.
- U Franka.

15
00:01:17,795 --> 00:01:20,564
Netušil jsem, že velitelé
z oddělení vražd dělají sledovačky.

16
00:01:20,664 --> 00:01:23,245
- Tohle není sledovačka.
- Vypadá to jako sledovačka.

17
00:01:23,345 --> 00:01:26,148
Ne, jen chci vědět, jak dlouho
tam ten chlap zůstane.

18
00:01:26,248 --> 00:01:27,458
Proč?

19
00:01:27,558 --> 00:01:31,119
Protože jsem si nemyslel,
že tam zůstane tak dlouho.

20
00:01:31,242 --> 00:01:33,904
U Franka mají pizzu.
Mám se tam vrátit?

21
00:01:35,212 --> 00:01:36,777
Říkal jsem ti, že jsme
se na čas rozešli.

22
00:01:36,877 --> 00:01:38,251
Říkal.

23
00:01:38,351 --> 00:01:41,218
........